Discussion :

[Epipactis]

Bonjour,

J'ai créé une bd à usage bilingue.
Je dois maintenant faire traduire du Fr vers le néerlandais le 'texte' que les utilisateurs finaux auront sous les yeux.
Pour ce faire, je dois transmettre un fichier 'traduction' au traducteur, récapitulant le tout. Idéalement avec 2 colonnes : Fr et Nl.

Y a t-il un moyen d'extraire automatiquement tout ce qui doit être traduit ?
Pour les étiquettes des Frm et Rpt, je pourrais me contenter d'une impression papier.
Mais pour les MsgBox, mesages d'erreurs, textes d'infobulle... je ne vois pas d'autre moyen que de copier coller chaque item, ce qui est très rébarbatif quand il y en a des centaines.

Quelqu'un voit une solution ?

Merci d'avance

[mumen]

Ton application est volumineuse ?

Tu codes bien ?

Je pars de la table de traduction suivante :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
tblFrNl
   NomObjet   Requis (état ou module)
   Identifiant  Requis(nom du champ ou chaîne texte)
   TexteFR
   TexteNL

Avec NomObjet+Identifiant unique

Pour les étiquettes des Frm et Rpt, je pourrais me contenter d'une impression papier.

Tu en as beaucoup ? C'est peut être la partie la plus facile à traiter en automatisme : tu fais une boucle pour chaque état, puis pour chaque étiquette tu génères une ligne d'une table avec Nom de l'état, Nom du champ, Libellé FR, Libellé NL. A chaque état tu ajoutes un code sur ouverture qui, en fonction d'une variable globale, réaffecte l'un ou l'autre des champs. Je l'ai appliqué une fois et c'était royal et facile à maintenir. Je peux te donner du code.

Mais dans les états, tu as aussi les données : c'est déjà prévu, je suppose. Sinon, c'est chaud...

Ensuite pour ton code, tu peux envisager une moulinette qui remplace toute chaîne entre guillemets par un appel de fonction. Dans la même table, au lieu du nom de champ, tu met le contenu de la chaîne en identifiant, et tu remplis la colonne FR avec la même chose.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

MsgBox "Bonjour Monde"

Devient par la moulinette :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

MsgBox FrNl("Bonjour Monde")

Faire ce code pour une seule passe sera assez facile. Le prévoir pour être relançable à volonté, c'est autre chose. Cela dépend de là ou tu te situes dans le développement. Si tu as encore beaucoup à faire, il vaut mieux penser l'hypothèse deux...

Si je te suggère cette structure, c'est pour pouvoir lever des ambiguïtés facilement. En effet, le texte entré dans le code peut devenir une indirection pour un libellé multiple que tu changera ponctuellement. La maintenabilité du code sera simplifiée.

Cette structure te laisse aussi la possibilité de modifier les libellés FR de l'extérieur, sans toucher au code.

[Epipactis]

Bonjour Mumen, merci de ta réponse.

Je ne suis malheureusement pas programmeur et suis donc assez limité en la matière. J'espère que les pistes que tu donnes serviront à d'autres.

Bonne journée,