Discussion :

[Zealynn]

Bonjour à tous,

J'ai quelques connaissances Excel, mais je ne suis pas véritablement une professionnelle du secteur et j'espère que vous m'en excuserez.

J'aide une association à organiser les fiches des enfants dont elle a la charge et cela nécessite d'insérer dans un tableau excel le prénom en français et dans une autre cellule le prénom en arabe. (Appelons ce tableau : tableau des membres).

J'ai un autre tableau excel, appelons le "tableau de référence" avec 2 colonnes contenant des centaines de prénoms écrits en caractère latin dans l'une et leur translitération en arabe dans la seconde colonne.

Je souhaite que lorsque j'insère un prénom en français dans le "tableau des membres", excel recherche dans le "tableau de référence" la correspondance en arabe et la mette dans une colonne.

J'espère que mon problème est clairement exposé.

Je vous remercie d'avance de l'aide que vous pourrez bien m'apporter;

Zéa

[Philippe Tulliez]

Bonjour,
Si dans le tableau Référence chaque prénom à sa correspondance en arabe, la formule RECHERCHEV est une des solutions.
Dans cet exemple, le tableau des membres est situé dans une feuille nommée Membre. Les prénoms en français sont dans la colonne B et leurs correspondance arabe en colonne A
Le tableau des références est lui dans une feuille nommée Reference et couvre les cellules A2:B100 (en A les prénoms en écriture latine et en B en translittération arabe
La formule à placer en C2 de la feuille [Membre]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

=RECHERCHEV(B2;Reference!A2:B100;2;FAUX)

Pour en savoir plus sur cette formule, je ne peux que te conseiller la lecture ce cet excellent tuto Fonctions Excel à la loupe : N°1 - RECHERCHEV()
Si par contre, tu cherches à faire correspondre chaque lettre que tu tapes en écriture latine avec sa correspondance lettre pas lettre en écriture arabe et ce après avoir valider le nom en écriture latine, c'est à dire finalement faire de la translittération dynamique, il faudrait se tourner soir vers une formule matricielle, soit vers une fonction personnelle en VBA.