Discussion :

[sylaG]

Bonjour !
Mon pb récurrent (suis chef de projet dans une agence de traductions) :
Dans un manuel WORD à traduire (par ex. Langue source Ang vers langue cible Fra), j'ai un Index ou un Glossaire.
Difficulté suppl. : Ce document WORD est ds 99 % des cas une conversion d'un PDF. donc inutile de s'attendre à y trouver des styles WORD ad-hoc.
La traduction se fait donc comme celle d'un texte "à plat".

Ensuite, il faut tout TRIER, pour avoir une liste alpha pertinente dans la langue cible.
A l'heure actuelle, on fait ça manuellement, sur un INDEX de 20 pages, c'est une horreur !
Existe t'il une macro qui saurait rendre les styles EntréeIndex(n-1) solidaires du Style EntréeIndex(n).
J'espère que ma question est claire
biG thankU
sylaG

[Heureux-oli]

Salut,

Je ne comprend pas la question, un index est dynamique est on n'a pas besoin de le trier.

[Heureux-oli]

Salut,

Si je comprend bien, il s'agit d'une table des matières et pas d'un index.

Aurais-tu un morceau de document ?

[sylaG]

je parle bien d'Index, les Index aussi peuvent avoir plusieurs niveaux.
alors oui, j'attache !
ça sera bcp plus clair en effet !
cf page 15/26 par ex.:
Alertes, 4-14
Enregistrement d’alertes, 4-18
Groupes d’alertes, 4-18
Activation de groupes d’alertes, 4-18
Électronique, 4-14
Alerte de signal de commande, 4-14
Alertes de processeur endommagé, 4-14

si cette question trouve sa solution ici, c'est DES HEURES de boulôt à la c... gagnées
>>> merci !
sylaG

[Heureux-oli]

Salut,

C'est pas un vrai index, c'est un texte brut.

On pourrait faire une recherche basée sur ce pseudo index pour en créer un vrai.

Mais je pense que ça ne va pas fonctionner, les entrées des ce pseudo index ne sont pas dans le document, ou du moins une grande partie.