Bonjour !
Mon pb récurrent (suis chef de projet dans une agence de traductions) :
Dans un manuel WORD à traduire (par ex. Langue source Ang vers langue cible Fra), j'ai un Index ou un Glossaire.
Difficulté suppl. : Ce document WORD est ds 99 % des cas une conversion d'un PDF. donc inutile de s'attendre à y trouver des styles WORD ad-hoc.
La traduction se fait donc comme celle d'un texte "à plat".
Ensuite, il faut tout TRIER, pour avoir une liste alpha pertinente dans la langue cible.
A l'heure actuelle, on fait ça manuellement, sur un INDEX de 20 pages, c'est une horreur !
Existe t'il une macro qui saurait rendre les styles EntréeIndex(n-1) solidaires du Style EntréeIndex(n).
J'espère que ma question est claire
biG thankU
sylaG
Partager