Discussion :

[Kayanamasha]

Bonjours à tous.

Voilà, je développe une appli qui comunique avec un serveur apache japonais qui bien sur me répond dans sa langue (hiragana et katakana).

J'affiche dans un premier temps une liste de mots qu'il me renvoie dans un JList qui me permet de selectionner un item (en japonais) dont je vais renvoyer le nom au server (avec les classes URL et URLConnection)

Pour récupérer les données, j'indique au StreamReader que c'est de l'UTF-8 : InputStreamReader reader = new InputStreamReader(conn.getInputStream(),"UTF-8");

Et le tout s'affiche sans problème dans la liste.

Mais lorsque je renvois au serveur le nom de l'item selectionné dans la JList ca ne fonctionne plus.
Si je ne touche pas à l'encodage, le serveur ne comprend pas ma requete.
Si je reconstruit le String en lui indiquant le codage UTF-8 :
new String(item.getBytes("UTF-8"),encoding);
(item = String, encoding = nom du Charset par defaut de l'OS (du moins je pense ...))
- Dans le cas d'un Windows Japonais (encoding MS932) ca ne marche pas du tout
- Dans celui d'un Windows Anglais (windows-1252) ca marche ... sauf quand il y a le signe ソ et un ou 2 autres　dans le nom de l'item ... (remplacé par un ?) ce qui est franchement bizarre.
Je suppose k'il s'agit d'un encodage legerement different ou autre chose.

J'essaye un peu toutes les possibilités mais je ne trouve pas le bon encodage.
En quoi sont encodé les items de la liste?
Est ce que je suis assez clair?
#####

merci d'avance

[Kayanamasha]

Bon, apres des heures de recherche, je me demande si ca ne viendrait pas de l UTF8 modifié de java ...

exemple
Je vois ca dans le JList :
PUチｭｳｶﾞﾀ

Avec le Windows anglais (encoding : windows-1252) je vois ca
PU�ｭｳｶﾞﾀ

Et le japonais (windows 31-j)
PU?????

c'est un probleme pour une appli que je voudrais portable...

[adiGuba]

Salut,


Il faut peut-être une Font qui supporte les caractère japonais...

a++

[Actarus78]

From google : Japonais Java

Toutes les distributions actuelles des grands systèmes d'exploitation (Mac OS, Windows, Linux) incluent des polices de caractères japonaises, souvent Watanabe mincho et Wadalab gothic dans le cas de Linux. De nombreuses polices gratuites pour les autres langues sont disponibles sur Internet et facilement téléchargeables.
Théoriquement, la bonne approche pour un applet Java est donc de tester les fontes du système les unes après les autres à la recherche d'une fonte qui puisse afficher les caractères demandés. Mais dans la pratique, comme le nombre de fontes peut être important et que certains ordinateurs peuvent être anciens et peu puissants, il est pour le moment préférable de simplifier la recherche et d'aller droit au but, en appelant directement la fonte par son nom, Watanabe mincho par exemple, s'il est probable qu'elle est présente sur le système.

[White Rabbit]

Pour lire les caractères japonais dans internet explorer, microsoft met à disposition un "pack de fonts".

Je sais plus le lien mais j'ai mis le pack sur mon espace web

Sous Firefox, en laissant l'encodage iso-8859-1, les caractères japonais s'affichent nickel. Ce qui évite de devoir changer l'encodage à chaque fois.

En tout cas, quand des caratères exotiques ne s'affichent pas, c'est toujours les fonts qui ne sont pas installés sur le système.

A noter que le pack installe les caractères d'autre langues : hebreu, russe(cyrillique? confirmez-vous?) et les autres langues asiatiques genre thai ou coréen.

[Kayanamasha]

Ha ok ... j ai pas été assez clair ...

je n'ai aucun probleme d'interface graphique ou de font.

Oublions la Jlist ...

Un serveur Japonais m'envoie une liste de mots en Japonais séparé par un séparateur (...). Moi, je récupere le flux, je dis que c'est de l'UTF-8 je le découpe avec la classe Scanner pour stoquer chacun des mots de la liste dans un vecteur (et il se trouve ke si je j'affiche ce Vector dans une JList, ca marche sans problème (pas de ? ou autre signe qui n a rien a faire la)

Mais lorsque que je récupere un mot de ce vecteur pour le communiquer au serveur sous forme d'url :
http://leserveur.jp/requete.php?item=lemotjaponais

La il y a un probleme.Selon le signe cela peut fonctionner ou non
Et lorsque que je verifie l'addresse générée dans un console, je me rend compte que cela ne marche pas pour certains signes et qu'en plus, c'est en fonction du systeme d'exploitation.

Je ne pense pas que ce soit un problem de font et encore moins d'internet explorer.

Et ce n'est pas une applet.

J'ai de plus lancé un scripte qui teste tous les charset de java et aucun ne convient.

Peut être suis-je plus clair
merci

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
 
URL url = new URL(address);
URLConnection conn = url.openConnection();
conn.setDoOutput(true);
 
InputStreamReader reader = new InputStreamReader(conn.getInputStream(),"UTF-8");
 
Scanner sc1 = new Scanner(reader);
sc1.useDelimiter("|");
String answer = sc1.next();
 
Vector list ... ;
 
if(SessionData.errorManager.checkServerError(answer)){
	Scanner sc2 = new Scanner(answer).useDelimiter("-");
	String token;
 
	while(sc2.hasNext()){
		token = sc2.next();
		list.add(token);
	}
}

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
 
id2 = list.get(0);
id = new String(id2.getBytes("UTF-8"));
address = url+"?id="+id;
System.out.println(address);
 
URL url = new URL(address);

Ca c est plus ou moins le code dans ses grandes lignes

Quelqu un a il une solution meme pas forcement tres propre?



edit : Comment que ca se fait t'y donc que ca s'affiche correctement dans les composants SWING et que pourtant je n'arrive pas a manipuler les carateres