Discussion :

[XtofRoland]

qeul est selon vous la meilleur methode pour gerer le multilinguisme?
(Me suis permis vu qu'il y a ni tuto ni post it sur le sujet...) pourtant ca doit etre un probleme courant.

fichier langue séparé? array/dictionnaire DB?

les methode utilisées par spip typo etc...

si il y a bcp de reponces je ferais une synthèse ;-)

[macbook]

Avec un fichier .mo -> http://www.poedit.org/

[ashurai]

Pour ma part j'ai plusieur fichier de langue, j'inclus le bon selon le contexte.

[titoumimi]

perso, je crée un fichier par langue, dans le quel je définis mes constantes :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

define("__back","Retour");

J'inclus le bon fichier selon le choix de langue, et quand je veux l'afficher :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

echo __back;

Note : Au cas où la constante est stoquée directement dans une DB, pour l'afficher :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
echo constant($mes_enregistrements['mon_champ']);

Ce système me plait beaucoup, en cas d'ajout de langue, il n'y a qu'un fichier à rajouter, et hop

m'enfin, j'ai pas testé d'autre système non plus

[XtofRoland]

j'ai vu une solution qui ressemblait a ca:
$langue=array(
"en"=>array("clef=>"word",....),
"fr"=>array("clef"=>"mot",....)
);

je ne sais pas ce qui est le plus performant, array ou constant,
tu n'as pas trop de problemes lors d'include si tu redefini plusieurs fois le meme mot?

pour le html? je mange une (balise)saucise => ich essen eine gross (balise) wurst...
avez vous rencontré des problème pour l'ordre des mots?
surtout si un mot de la phrase est dynamique.

la solution.mo je ne connais pas du tout, vais lire ca avec interet (je ne desespere pas de faire un jour un site qui aura du succes ;-)

[titoumimi]

aucun soucis, car il suffit de nommer correctement ses constantes, et hop, pas de soucis de redéfinition. Je les ai mis dans un fichier, triés par ordre alphabétique. dès que j'en rajoute un, hop, je le met à la bonne place.

La solution du tableau me semble un peu lourde... pour chaque page, tu va charger les deux langues ...

[Yogui]

Salut

La solution proposée par macbook est celle conseillée par la doc PHP, cependant (comme nous en avons discuté ici), je n'en suis vraiment pas fan. J'imagine qu'elle est rapide mais bon, il y a trop de contraintes.

J'ai adopté la même solution que titoumimi. C'est aussi ce qu'utilise phpBB, pour ne citer qu'un exemple.

[XtofRoland]

Tjrs aussi mimi la titou... oui macbook il y a les mp pour ca ;-)

macbook aurais tu un exemple de code?
si j'ai bien compris poledit est un logiciel pour tenir a jour les traductions (qui sont stockée ds des fichiers .mo) avec 100% de la traduction , certitude etc ...
y a t'il des librairie a installer? un fichier a inclure?

[BenoitDenis]

je ne sais pas ce qui est le plus performant, array ou constant,
tu n'as pas trop de problemes lors d'include si tu redefini plusieurs fois le meme mot?

Pour ma part j'utilise quasiment le même systeme mes mes constantes ne contiennent pas des mots mais plusieurs mots.

Par exemple :
- si le label d'un input est 'Date de naissance' j'ai une vairable DATE_OF_BIRTH qui contient la chaine
-si dans ma page j'ai plusieurs paragraphes, j'ai une constante par paragraphe

de plus je n'ai pas un fichier de langue mais un répertoire de langue qui contient un fichier par page ce qui évite les conflits de constantes...

par exemple en haut de ma page index j'ai

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

include('languages/french/index.php');

et la page index.php de languages/french contient toutes les constantes de la page index, j'ai le meme dans languages/english mais avec les constantes en anglais etc...
Cela évit d'avoir un fichier trop gros a inclure et je n'ai pas 15 000 constantes de ce fait, le temps d'execution y gagne donc

Je sais pas si j'ai été clair, c'est la solution adoptée par exemple, pour oscommerce.

[XtofRoland]

merci pour le lien kirkis, les doublons sont ton dada ;-)
je lis la methode gettext()

personne ne parse son site pour le regénérer en plusieurs langues?
le parser doit etre un peu plus dur a ecrire (si ca n'existe pas tout fait) ensuite on regenere le site et a l'execution ca doit etre plus performant.

PS un exemple de code ca serait sympa ;-)

[Yogui]

Tjrs aussi mimi la titou...

C'est Haru, si je me souviens bien.

Perso, je trouve absurde de devoir générer son site pour ensuite le parser entièrement afin de remplacer le texte par sa traduction...
En plus, c'est pas maintenable :/

[titoumimi]

C'est Haru, si je me souviens bien.

Presque Naru Narusegawa, du manga "Love hina" que je conseille fortement au passage.

P'tite précision, au risque de casser le mythe... je suis un homme

[zulkifli]

Pour ma par j'utilise un fichier par langue dans lequel je definie des tableaux associatif, chaque page de mon site à alors son tableau

exemple pour index.php ce sera

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
$_INDEX['title'] = "blabla";
$_INDEX['name'] = "blabla";

A par le fait que je me retrouve avec quelque doublons, ce qui n'est pas dramatique, ce systeme n'offre pas un grand confort pour les traducteurs, comparé à poedit.
Sinon ce n'est pas très dificile à maintenir...

[XtofRoland]

CREATE TABLE string_lang(id INT NOT NULL PRIMARY KEY AUTO_INCREMENT, page VARCHAR(10), lang CHAR(5) NOT NULL, string CHAR(254) NOT NULL, date DATETIME());

<?
$sql = "SELECT id,string FROM string_lang WHERE page=$page AND lang=$lang;";
$rsql = mysql_query($sql);

while ($row = mysql_fetch_object($rsql))
{
$id = $row->id;
$string = $row->string;
$strings[$id] = $string;
}
...et dans le code HTML:
<?=$strings['prenom'];?>

un article sur le sujet

[macbook]

Tjrs aussi mimi la titou... oui macbook il y a les mp pour ca ;-)

P'tite précision, au risque de casser le mythe... je suis un homme

Le .mo c'est le système utilisé par wordpress par exemple. Sinon la méthode à la phpbb est pas mal non plus.

[Yogui]

En effet, le système du fichier de langue, ou "à la phpBB", est très intéressant mais il serait encore mieux, comme le dit titoumimi, avec des constantes plutôt qu'un tableau associatif, puisque les chaînes ne changent pas.

[macbook]

Faudrait trouver un benchmark pour savoir laquelle solution est la moins couteuse en ressource.
Après il y a la notion de maintenance. Et la dessus je trouve poedit assez élégant.

[Yogui]

Mouais... Ajoute une virgule dans ton texte par défaut, tu es obligé de répercuter le même changement dans toutes tes traductions.
Dès lors qu'on duplique l'information, j'ai tendance à rechigner...

[Edit] L'avantage de gettext() est que, s'il ne trouve pas une traduction, il se rabat sur la phrase originale, alors qu'un fichier de langue nous afficherait certainement soit un warning soit une erreur soit une chaîne vide.