Discussion :

[lper]

Se jeter dans la gueule du loup ?

S'affoler, se stresser, comme on dit de nos jours "être aux taquets"...

Accepté (mettre les bouchées doubles)

[souviron34]

mettre les bouchées doubles

Je ne sais pas.. En tous cas en Amérique du Nord c'est beaucoup plus péjoratif que ça...

"Don't go in overdrive !!" (t'affoles pas !!)

"He is in overdive" (il s'affole... Il en fait trop.. il ne sais plus ce qu'il fait. Il est "speedy")


Donc de ce que j'en connais c'est nettement plus.... orienté.. Mais sans doute qu'on peut l'entendre dans le sens que tu dis...

[lper]

ça doit être plus "british" je pense car c'est tiré du magazine Today, et c'est bien "into".

Allez encore une ou deux :

come out of your shell (ça me rappelle "pearl"de Katy Perry)

Make a clean sweep (pour Nadal ou Djoko ?)

Take a leaf out of somebody's book

[tumoo]

Make a clean sweep (pour Nadal ou Djoko ?)

mettre une "branlée"
en NBA par exemple, en Play-off, quand une équipe mets 4-0 à l'autre, on appelle ça un sweep (coup de balai)

[lper]

mettre une "branlée"
en NBA par exemple, en Play-off, quand une équipe mets 4-0 à l'autre, on appelle ça un sweep (coup de balai)

Ok, c'est pas loin de "faire le grand chelem".

[Deadpool]

come out of your shell (ça me rappelle "pearl"de Katy Perry)

Littéralement "Sort de ta coquille" soit "Sors, aie une vie sociale"! ??
Ou alors c'est un idiotisme qui veut dire tout à fait autre chose?


PS: sympa le sujet.

[souviron34]

Make a clean sweep (pour Nadal ou Djoko ?)

mettre une "branlée"
en NBA par exemple, en Play-off, quand une équipe mets 4-0 à l'autre, on appelle ça un sweep (coup de balai)

ça c'est un peu familier..

Normalement on pourrait dire "rafler la mise" (ce qui est la signifcation initiale de l'expression: avec le tapis du croupier)

[lper]

Littéralement "Sort de ta coquille" soit "Sors, aie une vie sociale"! ??

Enfin un vrai ami, ça arrive heureusement !

[Edit]
Et comment diriez-vous "mettre des battons dans les roues"

[minnesota]

Et comment diriez-vous "mettre des battons dans les roues"

• "Throw a monkey wrench into the plans"

mais je préfère une version adaptée d'une précédente énigme de souviron34 que j'ai facilement retenue

• when the shit hits the wheels

parce que quand ça arrive, j'imagine qu'on arrête de pédaler, n'est-ce pas ?

[lper]

• "Throw a monkey wrench into the plans"

aussi :

• Throw a spanner in the works (jeter une clé anglaise dans le mécanisme)

Sinon pour

• Grasp the nettle (saisir l'ortie)
  ->Prendre le taureau par les cornes

et pour

• Take a leaf out of somebody's book
  ->prendre exemple sur quelqu'un

[minnesota]

un classique

• I want your bloody steak

[souviron34]

je veux ton steak sanguinolent


je veux ton p.tain de steak

[lper]

Bon allez j'ose car c'est vieux, je me suis fait traité de "blue balls" par une copine anglaise lors de mes premiers flirts...
Je suis resté longtemps sans comprendre ce que cela signifiait vraiment, enfin j'avais bien une idée de la chose....
Rihana, si tu me lis, sache que je te pardonne !

[Deadpool]

Rihana, si tu me lis, sache que je te pardonne !

T'es sorti avec Rihanna?
Elle devait être bien jeune.

Bon allez j'ose car c'est vieux, je me suis fait traité de "blue balls" par une copine anglaise lors de mes premiers flirts...
Je suis resté longtemps sans comprendre ce que cela signifiait vraiment, enfin j'avais bien une idée de la chose....

Un rapport avec ton excitation du moment, peut être?

[minnesota]

Pfffhein, je dirais que c'est plutôt une histoire de Schtroumpf ou de slip qui déteint

[lper]

Facile de se moquer, ce fut pour moi un réel traumatisme psychologique dont j'en souffre encore quelques séquelles résiduels persistants..

It's hard to lick my wounds !!