Discussion :

[arkham55]

Bonjour à tous,

Alors voilà, j'aimerai afficher ce message :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
QGraphicsScene scene;
QString name("Dupont");
scene.addText(tr("Bienvenue " + username));

Mais j'ai une erreur dont je n'arrive pas à me débarrasser..

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
 
no matching function for call to MaClasse::tr(const QString)
candidates are : ... tr(const char*, const char*)
etc

Qu'en pensez-vous? Merci d'avance amis programmeurs.

[johnlamericain]

Tout simplement parce que la concaténation avec l'opérateur + n'existe pas en Qt...

Tu viens probablement d'un autre langage/framework et n'a pas pris le temps de comprendre le fonctionnement de Qt.

http://qt.developpez.com/faq/?page=QString
http://qt.developpez.com/doc/4.7/qstring/

[arkham55]

Je veux pas contredire, je suis néophyte, mais en faisant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

scene.addText(tr("Bienvenue " )+ username);

Cela a résolu le problème, soit, en excluant de la fonction tr() la concaténation, mais attention aux traductions qui suivront :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

scene.addText(tr("Bienvenue " )+ username+tr(", êtes-vous prêt?"));

Cela a pour effet, pour une phrase, de la séparer en deux. Le traducteur doit donc prendre en compte les deux portions en fait comme cela.
Merci de ta réponse, en approfondissant on trouve.

(Et effectivement, je viens du Java mais je teste, c'est pour cela que j'ai trouvé par la suite)

[johnlamericain]

Pour que tu puisses traduire correctement par la suite, la bonne syntaxe est :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

scene.addText(tr(QString("Bienvenue %1, êtes-vous prêt ?").arg(username)));

[arkham55]

Oui j'allais justement le poster! Merci pour ton aide en tout cas.
Resolved, thanks a lot!

[ymoreau]

Tout simplement parce que la concaténation avec l'opérateur + n'existe pas en Qt...

Ce n'est pas tout à fait exact, on peut concaténer avec l'opérateur +. Ce qui ne va pas dans son cas c'est de fournir à la fonction tr une chaine non statique, puisque la traduction est bien évidemment faite de manière statique.

[arkham55]

Oui voilà, l'erreur était bien stipulée dans la console. tr() n'acceptait pas l'argument const QString que je voulais lui passer.