bonjour

Nous avons au boulot un problème récurrent: comment gérer la localisation de l'application.

En effet, actuellement, le product owner s'occupe de la partie traduction (soit lui même soit en déléguant). Pour se faire, il check out le projet concerné et met à jour directement les fichiers properties.

Toutefois, cela a de nombreux désavantages, notamment;
- cela implique que le projet en question "build" correctement sur sa machine, ce qui n'est pas toujours aisé
- utilisation d'eclipse par le PO => son poste n'est pas autant une foudre de guerre que le notre, problématique des mises à jour d'eclipse, problématique du besoin de rafraichissement manuel des fichiers modifiés hors d'eclipse

bref, tout cela n'est pas optimal. Toutefois, et malgré des tentatives d'améliorations de ci ce là, nous n'avons pas trouvé de processus "propre" pour résoudre ce problème.

Aussi, la question est la suivante: comment faites vous ? Etes vous satisfaits ? Avez vous d'autres propositions ?

merci d'avance

++
joseph