Discussion :

[SkyZoThreaD]

Le sujet qui ne porte pas sur les qualités et défauts de Linux et de ses concurrents mais de discuter de l'affirmation « le noyau Linux est devenu le plus gros projet logiciel au monde ». Il vaut mieux traduire ici largest par « gros » plutôt que « grand », car l'article original ne dit pas the greatest software development project. Plus loin, l'article parle aussi de massive project.

Absolument. Même si en lisant l'article on le comprend rapidement, c'est important de bien traduire de manière générale

[pcdwarf]

tout a fait d'accord.

Sauf, qu'en fait, c'est quoi le but de la remarque ?
mettre l'accent sur l'aspect énorme du projet pour que l'auditeur en déduise que ce projet est mieux que les autres.

Faux !

Avant d'être gros, linux a été petit. Et c'était déjà très très bon. Un gros projet ou un grand projet, c'est pas pareil.
A mon avis, Linux est justement en train de devenir trop gros, trop complexe.

J'aime Gnu/Linux. C'est l'OS que j'emploie un bon 80% du temps depuis plus de 10 ans (98% si on se limite au champ strictement professionnel).
Mais ces petites phrase trollesques "c'est nous qu'on est les meilleurs". ou plus vulgairement "Je pisse plus loin que toi", ça m'énerve.
Je trouve que ça décrédibilise l'ensemble du propos.

Je déteste les prosélytes en général, et les prosélytes Linux en particulier. Avec une mention spéciale pour les célébrités qui s'abaissent à jouer de la petite phrase alors qu'on attends d'eux plus de hauteur de vue.

Je n'aime pas cette façon qu'il ont de "vendre" leur truc.
Tout ce que Linux a à faire, c'est d'être bon dans son domaine. Le reste viendra naturellement.