[WD-2003] Créer un document Multi-langues

[Toto_le_héros38]

Bonjour,

Je dois écrire une documentation en plusieurs langues.
Je pense avoir un document maître avec la structure où tous les titres et textes sont des variables.
Y a-t-il une fonction qui existe de base dans Word ou dois-je passer par une base de données…
Je suis ouvert à toutes les propositions.
Point important, le document que je transfère aux différents pays pour réaliser la traduction peut ne pas être formaté mais doit être exploitable par le document maître après la traduction.
Le but est bien entendu de gagner du temps à l’usage.

Merci d’avance

[Heureux-oli]

Salut,

Le principe de document maître existe en Word. Seulement, je pense que ce n'est pas ce qui te convient par rapport à ta description.

Si tu veux garder une structure parallèle des différents textes pour la traduction, tu vas devoir passer par un base de données avant de générer tes documents.

[Toto_le_héros38]

C'est bien ce que je pensais.
Avec OpenOffice ou LibreOffice je vois bien comment faire, mais avec Word ?(Word m'est imposé par mon employeur)
Aurais-tu un exemple ou une documentation.
Merci d'avance

[Heureux-oli]

Salut,

je ne mesure pas très bien l'ampleur de ta tâche.

Pour les documents maîtres, peut-être là : http://heureuxoli.developpez.com/office/word/longdoc/

[Toto_le_héros38]

Bonjour Olivier,

J'ai une dizaine de documents différents à éditer en 5 langues.
Et deux fois plus l'année prochaine.
La solution avec un fichier excel comme BD est-elle robuste ou dois-je absolument passer par Access?


PS : Je me suis déjà servi de ton doc sur les documents long, très bien fait, merci, mais ça ne répond pas à mon besoin actuelle.

[Heureux-oli]

Salut,

Selon moi, un DB Access devrait mieux le faire qu'un fichier Exel, ne serait-ce que par la taille disponible pour les champs. Si on utilise un champ Memo pour les données la limite est repoussée très loin au niveau taille.

[Toto_le_héros38]

Olivier,
Ok pour l'infos, mais aurais-tu un exemple concret Word+Access à m'envoyer en fichier natif.
Merci

[Heureux-oli]

Salut,

Pas pour l'instant, c'est prévu dans mes tablettes, mais ce ne sera pas avant le 20 septembre.

[Toto_le_héros38]

Bonjour Olivier,
Super, je suis impatient.
Voici mon mail (@@@@@@) pour que tu puisses me prévenir quand tu auras fini ta tablette.
Merci d'avance.

[Sepia]

Salut Toto_le_héros38,

Au boulot nous utilisons directement Excel pour les fichiers de code (properties & XML, menu, message, contenu de la base...) avec un onglet par type de source et/ou par fichier de ressources et directement Word pour les documents. le code du message est dans la 1ère colonne, puis il y a une colonne par langue. On transmet le tout aux traducteurs d'une langue et comme ils ont à disposition différentes langues, cela leur permet (parfois) d'affiner leur traduction.

Remarque : Depuis peu, nous avons directement intégré l'extraction/vérification/réintgération via un script ant sous Eclipse qui génère le fichier Excel et qui le lit, en gérant la version dans notre base SVN.

@+

[Toto_le_héros38]

Bonjour Sepia,
Ta solution pourrait me convenir, aurais-tu un exemple à m'envoyer
Merci par avance
@+

[Sepia]

Salut Toto_le_heros38,

Je n'ai pas dû le remettre sur mon poste (car je n'arrive pas à le retrouver à son emplacement prévu), je te l'envoie demain du boulot.

@+

[Sepia]

Salut Toto_le_heros38,

Voici le doc

@+

[Toto_le_héros38]

Merci, c'est bien la structure que je pensais mais ce qui me pause plus de problème c'est le code à joindre au docs (word 2003) pour appeler le contenu variable du fichier excel 2003.
@+

[Sepia]

Salut Toto-le-heros,

Oui et en plus c'est contextuel et spécifique (car dépendant du contenu de tes fichiers Word ainsi d'autres paramètres). Donc pas de récupéraion possible

@+

[Sepia]

Salut Toto-le-heros,

Oui et en plus c'est contextuel et spécifique (car dépendant du contenu de tes fichiers Word ainsi d'autres paramètres). Donc pas de récupération de code possible (du moins très difficile et dans tous les cas, c'est du spécifique).

@+