Discussion :

[Pyramidev]

Remarque : En anglais, le nom prompt a plusieurs sens différents. C'est le nouveau sens qui est traduit en français par instruction générative. Pour le sens habituel, je crois que le terme français est invite :

(Informatique) Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l’avis ou l’action de l’opérateur.

En effet, dans le contexte de l'informatique, le nom prompt signifie habituellement :

Computers. a message or symbol from a computer system to a user, generally appearing on a display screen, requesting more information or indicating that the system is ready for user instructions:
When the prompt appears, provide your access code.

Dans le contexte de l'IA générative, il aquiert un nouveau sens :

Computers, Digital Technology. a sequence of inputs, often containing instructions, questions, examples, or context, used to request particular output from a machine learning algorithm.

Le verbe prompt a aussi un double sens similaire :

Computers. (of a computer system) to send a message or symbol to (a user) requesting information or instructions, usually by displaying the message or symbol on a screen:
Once the home page has loaded, the computer will prompt you to log in to your account.

Computers, Digital Technology. to request particular output from (a machine learning algorithm) by means of instructions, questions, examples, context, or other input.

[FlaviusPERL]

Remarque : En anglais, le nom prompt a plusieurs sens différents. C'est le nouveau sens qui est traduit en français par instruction générative. Pour le sens habituel, je crois que le terme français est invite

Il me semble également.
"Invite" a, en plus, l'avantage d'être aussi court que "Prompt" et donc plus de chance d'être accepté/utilisé.

Ne dite pas « prompt », dite « prompte »

Pourquoi ne pas sujet franciser l'orthographe.

Tout à fait d'accord.
Autant je pourchasse les anglicismes beaucoup trop nombreux surtout dans notre domaine.
Mais enrichir notre vocabulaire en francisant, ça me paraît opportun.
Prompte, scanneur, bogue (qui est plutôt bien utilisé), commiter etc.

[Escapetiger]

Remarque : En anglais, le nom prompt a plusieurs sens différents. C'est le nouveau sens qui est traduit en français par instruction générative. Pour le sens habituel, je crois que le terme français est invite :

(Informatique) Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l’avis ou l’action de l’opérateur.

...

En informatique, le prompt est également une variable d'environnement que l'on appelle souvent par abus de langage invite elle-même :

« Dans une interface en ligne de commande, l'utilisateur est invité à saisir des instructions à la suite d'un prompt.

Le prompt est une chaîne de caractères généralement paramétrable affichée par l'interpréteur en début de ligne pour inviter son utilisateur à entrer des instructions.

La plupart du temps, une variable d'environnement ou une simple fonction permettront à l'utilisateur de le modifier. »

https://ss64.com/nt/prompt.html
PROMPT - Windows CMD - SS64.com
https://www.malekal.com/personnalise...erminal-linux/
Personnaliser l'invite (prompt) du terminal Linux - malekal.com

[OuftiBoy]

Il me semble que la France a bien d'autres problèmes a régler. Si elle cherche à faire des économies, voilà bien un brol qu'on pourrait supprimer. Une langue vit et évolue, et tenter de contrer cela ne sert à rien, je ne pense pas que mes amis français se préoccupent de ces stupidités. On dirait une (mauvaise) blague belge

Apparement, j'ai dû frustrer l'égo de mes amis Français. 5x -1, ça ne m'était jamais arrivé. Mais il faut un début à tout. J'ai du mal a comprendre, mais il doit y avoir une raison. Si quelqu'un peut me la fournir, je serais ravi de lire ses arguments.

Je comprend qu'on défende sa langue, je suis sans doute loin de ces considérations, vu que l'on a 3 langues officielles ici en Belgique (Néerlandais dans le nord du pays, Français dans le sud, et Allemand dans nos contrées de l'est). On peut ajouter divers patois "Néerlandais" dans le nord, et diverses formes de "Wallons" dans le sud du pays. Sans oublier Bruxelles, qui est très cosmopolite, et la région de tournais, avec un "Picard". On a l'habitude de jongler et de mélanger le tout.

Toute ces langues évoluent, se transforment, et adoptent souvent des mots étrangers, que l'on utilise dans leur version d'origine, car c'est la manière la plus simple de garder le sens premier d'un mot. Transformer "web" en "toile" ou "listing" en "listage", nous paraît complètement inutile et complique plus un propos qu'il ne le simplifie.

Mais, bien évidemment, chacuns peut voir les choses comme il l'entend.

Désolé donc, BàV et Peace & Love.

[alatour]

Concernant l’usage du terme prompt, permettez-moi d’émettre une réserve. Favoriser l’emploi d’anglicismes, alors même que des équivalents français précis et tout à fait satisfaisants existent, ne me paraît ni nécessaire ni souhaitable.

Je suis fermement attaché à la promotion de la langue française. Tolérer l’implantation progressive de formulations fautives ou d’emprunts non justifiés contribue à une érosion insidieuse de notre langue. À titre d’exemple, dans un récent reportage consacré aux salles de cinéma, une gérante, présentant ses installations, a déclaré en entrant dans la plus grande salle : « Nous sommes sur une salle de 150 places. » Je reste perplexe devant l’emploi de la préposition sur, clairement inappropriée dans ce contexte.

Il me semble indispensable de porter une attention accrue à la qualité de la langue dans les émissions télévisées. Ce serait là un acte fort en faveur de la préservation de notre patrimoine linguistique, et une contribution précieuse à la formation du public.

[Zefling]

Ne dite pas « prompt », dite « prompte »

Pourquoi ne pas sujet franciser l'orthographe.

[Pyramidev]

@Zefling,
D'ailleurs, franciser l'orthographe de mots empruntés, ça arrivait dans le passé. Par exemple, paquebot vient de packet boat.

[Zefling]

@Pyramidev
Beaucoup de mot sont des emprunts qui se sont adaptés à la langue française. Il suffit de regarder l’étymologie de chaque mot.
Mais aujourd'hui on a une Académie Française qui veut laisser le français dans du formole dirigé par des non linguistes et qui vie dans un passé fantasmé qui n'existe même pas.
On attend toujours la 9e édition de leur dictionnaire (commencé en 1980). Heureusement qu'on a le Wiktionnaire.

[esperanto]

Ne dite pas « prompt », dite « prompte »

Pourquoi ne pas sujet franciser l'orthographe.

Je ne vais pas être très prompt à accepter cette proposition. Je suis pour une vraie francisation, et sur ce point les québécois font souvent mieux que nous, je préfère de loin le courriel plutôt que le mèl proposé par l'Académie Française.
Pourtant on était bien parti, on avait déjà invite, mais ici le sens est différent alors faut chercher un peu. La proposition de la Commission est un peu longue.
Et puis dite « prompte » c'est sûr qu'on entend bien la différence

En plus rajouter un E ce n'est pas toujours la solution. J'ai déjà eu des collègues qui me parlaient de "porte USB" (sic). Faut-il vraiment leur montrer la Jack juste à côté pour qu'ils comprennent qu'il s'agit d'une prise?

Prompte, scanneur, bogue (qui est plutôt bien utilisé), commiter etc.

Gné? Autant je pouvais être d'accord au début, mais là... On a déjà une traduction correcte: valider (commit = validation d'une transaction)

[vivid]

peine perdu avec des gens (franglais) sans imagination, pas foutue de faire marcher leur cerveau dans leur langue maternelle , tu vie mouton, tu parle mouton, tu pense mouton !