Caractère accentué dans un e-mail

**senacle** · 05/11/2010, 16h06

Bonjour,

J'utilise la fonction mail() pour envoyer des messages.
Mon problème, c'est que les caractères accentués dans le sujet du message sont transformés en X.

Exemple : Où s'est déroulée la fête ?
devient dans la message reçu : OX s'est dXroulXe la fXte ?

J'ai vérifié le code source du message, c'est bien
subject: OX s'est dXroulXe la fXte

Le problème est donc bien du côté serveur.

Voici mon code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
if (get_magic_quotes_gpc())	{
	$info_sujet = stripslashes($_POST['info_sujet']);
	$information = stripslashes($_POST['information']);
} else {
	$info_sujet = $_POST['info_sujet'];
	$information = $_POST['information'];
}
$boundary = "-----=".md5(uniqid(rand()));
$header = "MIME-Version: 1.0\n";
$header .= "Content-Type: multipart/mixed; boundary=\"$boundary\"\n";
$header .= "\n";
$msg = "Je vous informe que ceci est un message au format MIME 1.0 multipart/mixed.\n";
$msg .= "--$boundary\n";
$msg .= "Content-Type: text/html; charset=\"iso-8859-1\"\n";
$msg .= "Content-Transfer-Encoding:8bit\n";
$msg .= "\n";
$msg .= "<html><head><title>Information</title></head><body>";
...
$msg .= "</body></html>";
$msg .= "\n\n";
$msg .= "--$boundary--\n";
$expediteur = "toto@toto.fr";
mail($destinataire, $info_sujet, $msg,"From: $expediteur\n".$header);

Le serveur est Redhat/Apache.

Une idée ?

**nosferapti** · 05/11/2010, 20h37

pour envoyer des e-mails complexes, utilise plutôt une librairie comme PHPMailer par exemple :
http://jcrozier.developpez.com/tutor...eloppeurs/#LIV

**syl2095** · 05/11/2010, 21h43

Bonjour,

avec comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

charset=\"utf-8\"

**senacle** · 08/11/2010, 09h09

Envoyé par syl2095

Bonjour,

avec comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

charset=\"utf-8\"

Le charset est pris en compte par ma variable $msg, qui correspond au corps du message.
La fonction mail distingue bien le sujet et le corps du message.
Donc, si j'ai bien compris, ça ne sert à rien de modifier le charset du corps, puisqu'il n'est pas pris par le sujet.

**senacle** · 08/11/2010, 11h15

Envoyé par nosferapti

pour envoyer des e-mails complexes, utilise plutôt une librairie comme PHPMailer par exemple :
http://jcrozier.developpez.com/tutor...eloppeurs/#LIV

Est-ce que le fait d'avoir des caractères accentués dans le sujet du message peut-être considéré comme un message complexe ?
Ce serait quand même un peu exagéré, je pense.

Après quelques tests, je soupçonne en fait que ce soit le serveur de messagerie qui fasse cet encodage bizarre.

**ABCIWEB** · 08/11/2010, 15h50

Le code que j'utilise et qui fonctionne avec des titres accentués :

En haut de ma page j'indique l'entête
header('Content-type: text/html; charset=iso-8859-1');

Je ne mets pas de guillemets dans le charset
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n";

Si tu fais des tests en dur il faut que ta page soit encodée au même format qu'indiqué dans le charset.

Cela fonctionne aussi en indiquantutf-8

Mais pas impossible que ça vienne du serveur de messagerie.

Quand je travaille en utf8 et que j'envoie un message chez free, si le sujet comporte des caractères accentués j'ai droit à des Ã©Ã donc le navigateur affiche de l'iso. Mais si je récupère cet email via outlook express je récupère les caractères accentués originaux dans le sujet...

Par contre si j'encode au format iso j'ai bien mes caractères accentués dans le sujet même sur le serveur de free.

**senacle** · 09/11/2010, 16h19

Mon problème, c'est que je voudrais que le sujet du message soit correctement orthographié à la réception, avec les caractères accentués.
J'ai cherché un peu et j'ai trouvé la RFC2047, référencée dans la fonction mail() de php, et la fonction imap_8bit().

En fait, mon codage devient donc :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
 
$longueur = count($info_sujet_message) + 17;
$nombre = $longueur/58 + 1;
$chaine = "";
for ($i=0;$i<$nombre;$i++) {
     $chaine .= "=?iso-8859-1?Q?".imap_8bit(substr($info_sujet_message, $i*58, 58))."?=";
}
mail($row['COURRIEL'], $chaine, $msg,"From: $expediteur\n".$header);

Selon la RFC2047, la chaîne ne peut contenir que 75 caractères par ligne, d'où le calcul et la boucle que j'utilise.

Quelques liens pour ceux qui sont intéressés :

http://fr2.php.net/manual/fr/function.mail.php
http://www.php.net/manual/fr/function.imap-8bit.php
http://www.faqs.org/rfcs/rfc2047.html

P.S. : si la fonction imap_8bit n'est pas disponible sur le serveur, on peut utiliser celle-ci (trouvée sur internet):

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
    function QPencode($str) {
        $lines = preg_split("/\r\n/", $str);
        $out = '';
        foreach ($lines as $line) {
            $newpara = '';
            for ($j = 0; $j <= strlen($line) - 1; $j++) {
                $char = substr ( $line, $j, 1 );
                $ascii = ord ( $char );
                if ( $ascii < 32 || $ascii == 61 || $ascii > 126 ) {
                    $char = '=' . strtoupper ( sprintf("%02X", $ascii ) );
                }
                if ( ( strlen ( $newpara ) + strlen ( $char ) ) >= 76 ) {
                    $out .= $newpara . "=\r\n";
                    $newpara = '';
                }
                $newpara .= $char;
            }
            $out .= $newpara;
        }
        return trim ($out);
    }

Caractère accentué dans un e-mail [PHP 5.2]

Langage PHP

Vue hybride

Discussions similaires

Partager

Partager