Discussion :

[redah75]

Bonjour tout le monde.
j'aurais 4 petites questions a vous poser qui paraitront surement simples pour certains... mais qui m'empechent d'avancer

1- je suis entrain de creer un site qui sera en plusieurs langues. de ce fait, j'ai crée une table speciale pour les civilités:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
civilites:
-----------------------------------------------------
id_civilite (SMALLINT, PRIMARY, Auto Increment)
 
civilites_traductions:
-----------------------------------------------------
id_civilite (SMALLINT, INDEX)
lang (INDEX)
libelle_court (VARCHAR 5)
libelle (VARCHAR 20)

ce qui me gene est la table "civilite" est ce correcte et bon d'avoir un seul champ dans cette table??

2- est il conseillé d'utiliser des identifiants pour les langues et pays ou plutot leur code ISO (fr, en es)??

3- lors de la creation des tables, faut il toujours mettre en INDEX les champs qui representent une cle etrangere ??

4- et enfin, est il conseillé d'utiliser des tirets (-) ou underscore (_) dans la bdd mysql ?? car j'avais entendu dire que les - sont deconseillés!!

Merci infiniment
Reda

[Maljuna Kris]

Saluton,

Outre ces index, tu dois définir le couple id_civilite, lang comme UNIQUE dans la table civilites_traductions.
Il vaut effectivement mieux éviter les tirets dans les noms de colonnes, de tables, de bases, d'index etc...
Pour le point 2, si tu te réfères au contenu de la colonne `lang`, il peut être pertinent d'utiliser une nomenclature internationale standard.
Les civilités étant, que je sache, une nomenclature fermée et invariante ( Mme, Mle, M.) je verrais plutôt une colonne ENUM qu'une table qui ne comportera jamais que 3 lignes.

[redah75]

Bonjour Kris et merci bp pour ta reponse.

Outre ces index, tu dois définir le couple id_civilite, lang comme UNIQUE dans la table civilites_traductions.

meme si les valeurs se repetent je dois mettre ces 2 champs en UNIQUE??

Pour le point 2, si tu te réfères au contenu de la colonne `lang`, il peut être pertinent d'utiliser une nomenclature internationale standard.

je devrais garder l'utilisation de 'fr', 'en' pour les langues et 'FR', 'ES', 'UK' pour les pays alors si j'ai bien compris??

Les civilités étant, que je sache, une nomenclature fermée et invariante ( Mme, Mle, M.) je verrais plutôt une colonne ENUM qu'une table qui ne comportera jamais que 3 lignes.

excuse moi mais j'ai pas bien compris. c'est vrai qu'il y aura toujours que 3 civilités mais en plusieurs langues. quelle structure de table preconises tu?

j'aurais 2 autres petites questions

1- ma page web ainsi que ma bdd sont declarées en utf8. lorsque j'insere un caractere accentué (é) il m'insere "é" est ce correcte ou faut il plutot avoir "é" ?

2- pour inserer des caracteres avec apostrophes, mieux vaut il utiliser addslashes dans la requete SQL ou plutot mysql_real_escape_string ??

Merci Merci mille fois

[Maljuna Kris]

meme si les valeurs se repetent je dois mettre ces 2 champs en UNIQUE??

L'index associé à ces deux champs accouplé doit être UNIQUE

je devrais garder l'utilisation de 'fr', 'en' pour les langues et 'FR', 'ES', 'UK' pour les pays alors si j'ai bien compris??

Tu peux ne garder qu'une nomenclature et utiliser UPPER() ou LOWER()

excuse moi mais j'ai pas bien compris. c'est vrai qu'il y aura toujours que 3 civilités mais en plusieurs langues. quelle structure de table preconises tu?

Ce que je veux dire c'est que la clé étrangère composée du code de civilité (1, 2 ou 3) plus du code de langue permet de retrouver le libellé court ou long dans la langue souhaitée. La table civilités ne sert donc à rien

j'aurais 2 autres petites questions

1- ma page web ainsi que ma bdd sont declarées en utf8. lorsque j'insere un caractere accentué (é) il m'insere "é" est ce correcte ou faut il plutot avoir "é" ?

2- pour inserer des caracteres avec apostrophes, mieux vaut il utiliser addslashes dans la requete SQL ou plutot mysql_real_escape_string ??

Pour ces deux derniers points il y a, de mémoire, d'excellentes pistes dans la FAQ. L'utilisation des entités HTML n'est point sotte en soi, mais elle ne permettra plus les recherches et/ou indexations textuelles.

[CinePhil]

Comme Maljuna Kris, je trouve que la table 'civilites' ne sert à rien.

Pour ta table 'civilites_traductions', fais du couple {lang, id_civilite} ta clé primaire et ajoute éventuellement un index séparé sur id_civilite. Encore que ce dernier ne soit peut-être jamais utilisé car il ne contiendra que très peu de valeurs différentes et le SGBD l'ignorera probablement.

Quant à 'lang', c'est normalement une clé étrangère faisant référence à l'identifiant de la table des langues (ou des pays). Il faudrait donc que cet identifiant soit de type char(2) comme ici. Ce n'est pas forcément optimum. À partir de VARCHAR(3) ou CHAR(4) autant prendre un type entier qui occupe la même place et est traité plus rapidement par le SGBD. Et en MySQL, je crois que SMALLINT n'occupe que 2 octets soit l'équivalent d'un CHAR(2).

[redah75]

Bonjour Maljuna Kris et CinePhil et grand merci pour vos reponses.

Tu peux ne garder qu'une nomenclature et utiliser UPPER() ou LOWER()

selon ce que CinePhile a dit, je suis a present tres confus et je ne sais toujours pas si je dois utiliser des identifiants de type SMALLINT ou des identifiants en CHAR(2) qui contiendra le code ISO du pays ou la langue!!
CinePhile: tu dis que le type CHAR n'est pas optimum et n'est pas aussi rapide qu'un INT. est ce considérable comme difference??

Comme Maljuna Kris, je trouve que la table 'civilites' ne sert à rien.

OK, je supprimerai la table civilité et garder que civilite_traductions:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
1	en	Mr	Mister
2	en	Mrs	Mrs
3	en	Miss	Miss
1	fr	M.	Monsieur
3	fr	Mlle	Mademoiselle
2	fr	Mme	Madame

est ce correcte comme structure??

Pour ces deux derniers points il y a, de mémoire, d'excellentes pistes dans la FAQ. L'utilisation des entités HTML n'est point sotte en soi, mais elle ne permettra plus les recherches et/ou indexations textuelles.

Crois moi j'ai bien cherché mais j'ai rien trouvé a ce sujet, du moins rien de pertinent. je suis preneur si tu as des liens...
mais ce que je veux savoir est simple, faut il inserer 'é' ou 'é' ou 'é' pour la lettre 'é'

Merci encore une fois pour votre aide!