voila mon message: je procede la methode suivante pouir ajouter les utilisateurs postgresql
[brahim@postgresql brahim]$ su postgres
bash-2.05b$ createuser -D -a -P epi
Enter password for user "epi":
Enter it again:
CREATE USER
bash-2.05b$ psql brahim/
Bienvenu à psql, l'interface interactif de PostgreSQL.

Tapez: \copyright pour l'information de copyright
\h pour l'aide-mémoire sur les commandes SQL
\? pour l'aide-mémoire sur les commandes internes
\g ou point-virgule pour exécuter une requête
\q pour quitter

brahim/=# SELECT * from pg_user;
usename | usesysid | usecreatedb | usetrace | usesuper | usecatupd | passwd
| valuntil
----------+----------+-------------+----------+----------+-----------+----------+----------
postgres | 1 | t | t | t | t | ********
|
brahim | 100 | t | f | t | t | ********
|
samir | 101 | t | f | t | t | ********
|
hs | 102 | f | f | f | f | ********
|
epi | 103 | f | f | t | t | ********
|
(5 lignes)

brahim/=# \q
bash-2.05b$ exit
[brahim@postgresql brahim]$ psql -U epi -d brahim/
psql: FATAL 1: IDENT authentication failed for user "epi"

brahim/ c'est le nom de base de données+l'utilisateur brahim c'est le proprietaire de la base