Discussion :

[ProgVal]

Bonjour,

Je souhaite internationaliser mon application, et, par défaut, j'ai choisi gettext.

J'ai trouvé quelques documentations sur la création des fichiers, mais pour la suite, j'ai beaucoup plus de mal.
Il y a certes la documentation officielle, mais elle ne m'aide pas à comprendre le fonctionnement de gettext, car je ne trouve aucun exemple d'utilisation.

De plus, le fonctionnement de mon application est plutôt atypique, car elle est constituée, certes d'un noyau, mais aussi de modules, choisis par l'utilisateur.

Donc, les traductions de chacun des modules doit être dans un fichier différent.



Pouvez-vous m'aider, au moins pour me donner un exemple complet de code ?

Merci d'avance,
ProgVal

[monnomamoi]

Salut,

Personnellement, j'utilise gettext comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
import gettext
locales_dir = None if installed else "./share/locale"
gettext.install('monprogramme', locales_dir)
print "Hello", _("Hello")

Le dossier "./share/locale" dans mon répertoire de développement contient mes fichiers "*.mo". Lorsque le programme est installé, je spécifie "None" dans la fonction gettext.install pour que le prog aille chercher les traductions dans le répertoire par défaut.

gettext.install ajoute la fonction de traduction "_" dans __builtins__, ce qui la rend disponible même dans les modules que tu importeras. Tu n'as donc pas besoin de faire un fichier de traduction par module, mais juste un global.


-

[ProgVal]

Ouch, un vieux topic que j'avais oublié ><

J'ai fini par écrire ma propre bibliothèque, ça m'arrangeait