Discussion :

[Anouschka]

Bonjour,

J'aimerais avoir votre avis sur mon CV (rédigé en anglais, mais destiné à des entreprises françaises qui veulent une candidature en anglais) :
_ les termes sont-ils adéquats? Notamment je n'ai pas trouvé de traduction convenable pour "conception"...
_ Comment le réduire à une seule page?
_ Comment bien présenter mes compétences en embarqué?
_ Quid de la partie "volunteer work"? Trop longue ou correcte?
_ Plus généralement, avez-vous des suggestions pour le rendre plus percutant?

Merci d'avance pour vos conseils.

[hellodesign]

Bonjour,
Je ne peux pas t'aider pour la partie 'en anglais" car mon niveau est à mon avis inférieur au tiens.
Pour la question "Comment le réduire à une seule page?"
Je pense que tu peux remonter un peu ta marge en haut, car il y pas mal d'espace blanc, tu peux aussi réduire à une seule ligne la partie "Skills" au tout début.
Autre astuce : réduire d'1 point la taille de la police
Mettre les compétences informatiques et les langues dans 2 colonnes côte à côte te ferait gagner de la place je pense.
Sinon il faut réduire la partie "Extra" à la fin.
Pour le CV en général, moi je le trouve assez froid, tu devrais essayer de mettre de la couleur sans que ce soit trop non plus.

[apokrif]

_ les termes sont-ils adéquats? Notamment je n'ai pas trouvé de traduction convenable pour "conception"...

- pour "conception", je dirais "design of" ou "designing a". Ecrire des variantes de la phrase et en googler des extraits pour voir ce qui se dit vraiment (en ajoutant des termes de recherche comme "curriculum" ou "resume" pour se focaliser sur les CV en ligne)
- quand je lis "ENSEEIHT : engineering course", ça me donne l'impression qu'il s'agit d'un seul cours et pas d'un cursus complet. Il faudrait peut-être expliquer en quelques mots le niveau (ingé/master/5 ans d'enseignement supérieur) et la spécialisation de cette école (un acronyme obscur est moins compréhensible qu'une description comme "école d''ingénieurs dans tel domaine, surtout à l'étranger: personnellement, je mettrais la description en premier et le nom de l'école en deuxième position seulement, entre parenthèses, sauf si le CV est destiné à quelqu'un qui connaît cette école).

[Anouschka]

Merci à vous deux pour vos remarques.

hellodesign -> j'ai rajouté un peu de couleur comme tu me l'as suggéré, j'ai réduit un peu les marges et j'ai mis "skills" sur une seule ligne. Je ne suis pas très chaude pour mettre mes compétences en langues étrangères avec mes compétences techniques, je trouve que ça sonnerait faux dans un CV d'informaticienne.
apokrif -> j'hésitais aussi entre "conception" et "design". Je n'ai pas réussi à trancher en recherchant sur le web. Concernant mon cursus d'ingénieur ("engineering course" en anglais, attention aux faux-amis!), effectivement ce CV est destiné à des personnes qui connaissent l'N7, c'est pourquoi je n'ai pas jugé bon d'expliciter le sigle de l'école, ce qui m'aurait fait perdre une ligne pour rien. Mais pour un CV destiné à l'étranger je suis tout à fait d'accord avec ta remarque.

Je vous joins la deuxième version de mon CV. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez.