Discussion :

[Dan1000]

Bonjour,

Je voulais savoir comment on pourrait traduire automatiquement du contenu dynamique (Texte) dans SharePoint 2010 ou dans du SharePoint 2007.
Comment on fait pour gérer le multilinguisme sous MOSS pour du contenu dynamique ?

Est-ce que c’est en utilisant le système des variantes ou les fichiers de ressources localisés resx ?

Si quelqu’un connait de bon tutaux aussi je suis preneur.

Merci

[dnt91]

> http://blogs.coforcert.com/dlarticle...ultilingue.pdf

[Davyd.B]

Pour compléter le très intéressant article de dnt91, je me permets d'ajouter que la "traduction automatique" sur du "contenu dynamique" sera chose complexe... et très loin d'être native;

Les variations, comme suggéré, ne font que créer "une copie à l'identique" d'un Site FR -> Site EN (copie structure / Items / Info..) MAIS la traduction n'est pas incluse dans le processus. Donc reste manuelle! So pretty.

Par contre, les bibliothèques de traduction ont l'énorme avantage de "modéliser" le processus de traduction (workflow, liste de traducteurs..)

Enfin, SP 2010 embarque de nouvelles fonctionnalités de gestion langues (notamment sur la prise en charge de l'environnement de navigation selon la langue pour le contexte)

[dnt91]

Merci à toi Davyd d'avoir pour ton retour sur l'article, cependant, petite précision quand meme, meme si il a été rédigé à ma demande à l'époque, il n'est pas de moi, mais de Michael Brenet, un de mes collaborateurs. je tenais à la souligner.
de plus tes précisions, elles sont exactes.