Discussion :

[ing_ensi84]

je veux utliser gettext pour la gestion de multilinguism. mais j'ai un pb, en fait,

- j'ai générer le fichier .mo
et j'ai utliser ce code (sur un serveur unix)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
<?php
$locale = "en";
if (isSet($_GET["locale"])) $locale = $_GET["locale"];
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", "./locale");
textdomain("messages");
 
 
echo("bindtextdomain : " .bindtextdomain("messages", "./locale")."<br>");
echo("setlocale : " .setlocale(LC_ALL, $locale)."<br>");
echo("textdomain : " .textdomain("messages")."<br>");
echo gettext("aa");
?>

mais il réecrit la chaine sans la traduire.

[ing_ensi84]

solution : c'est un problème d'encodage, j'ai utilisé UTF-8 dans le fichier .po et il faut indiquer ça dans le code, pour reconnaitre la chaine à traduire.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
 
<?php
$locale = "en.utf8";
putenv("LC_ALL=$locale");
setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain("messages", "./locale");
bind_textdomain_codeset("messages", 'UTF-8'); 
textdomain("messages");
 
?>