Discussion :

[chris28200]

Bonjour,

Un utilisateur coréen m'a envoyé une traduction pour mon programme de lecture musicale Jalmus. J'utilise java.util.ResourceBundle et le fichier language_ko.properties ci-joint.

Je l'ai chargé tel quel dans mon programme mais je ne suis pas certain du résultat, en tout cas cela n'a pas l'air de ressembler à du coréen

Quelqu'un a-t-il une idée de la méthode pour utiliser ce fichier.

Merci

[tchize_]

Les fichiers properties doivent etre encodés en iso8859-1, est-ce bien le cas? Il y a fort a parier que ton traducteur aura utilisé de l'utf-8 ou quelque chose du genre. Tu peux convertir les fichiers natifs en fichier properties correct en utilisant l'outil native2ascii fournis avec le jdk.

edit: effectivement ton fichier est loin d'être correct. Faut déjà voir ce qu'il a envoyé, déterminer l'encodage qu'il a utilisé et finalement faire passer le tout dans native2ascii. Vu le range de caractères utilisés pour le coréen, tu devrais finir avec un fichier plein de "\uxxxx", puisque les caractères coréens ne sont pas représentables directement edans les fichiers properties.

[chris28200]

Merci tchize, j'ai réussi à convertir le fichier avec la commande :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

native2ascii -encoding Cp949

Christophe