Qq'un saurait-il comment insérer le résultat d'une requête HQL dans un ListGrid (SmartGWT) ?

Le résultat de mes requêtes HQL est du type "List".
Tout ce que je voit d'intéressant dans la classe ListGrid est addData() dans lequel je dois mettre le type "Record".

Dois-je convertir ? Séparer toutes les lignes "Record" de la liste "List" ?
Connaissez-vous les fonctions pour faire ça ?

Merci !