Discussion :

[khayyam90]

Bien le bonjour,

L'équipe de developpez.com sollicite votre avis pour une question existentielle : quelle terminologie choisir entre "Actualités" et "News" pour parler de l'actualité (sic) IT Pro ?

Pour l'instant nous utilisons les 2 termes mais nous aimerions harmoniser le tout.

"Actualité" est-il trop démodé ?
"News" manque-t-il de sérieux ?

Votre avis nous intéresse

[Hédhili Jaïdane]

Bonjour.

Drôle de question sur un site francophone , malgré la tolérance dans notre métier des anglicismes usuels, pour moi il est évident que c'est le terme "Actualités" qui est de mise et qui devrait être employé sans hésitation. "Nouvelles" serait aussi bien pour désigner les "News".

[Lung]

Drôle de question sur un site francophone , malgré la tolérance dans notre métier des anglicismes usuels, pour moi il est évident que c'est le terme "Actualités" qui est de mise et qui devrait être employé sans hésitation.

+1
Je me faisais la même remarque.

Mais, même dans les posts du forum actualité (par exemple), il y a plein de mots anglais utilisés, alors que la traduction en français existe.

[khayyam90]

Bien que la traduction française puisse exister pour certains mots (en l'occurrence le cas qui nous intéresse), l'usage de l'anglicisme peut parfois s'avérer moins déroutante (simple exemple email / courriel / mél), voilà pourquoi nous nous interrogeons sur l'utilisation de "News".

Si d'autres personnes ont un avis à nous faire partager, n'hésitez pas, le sondage est là pour ça.

[bi_turbo]

Actualités ou Nouvelles serait plus approprié.
Laissons quelques remparts aux termes existant en français.
Quitte a utiliser News dans développez.com.TV

[Loceka]

Autant j'apprécie les anglicismes (ou plutôt je déteste les francisations) dans les termes techniques (socket, email, driver, library, ...) autant dans ce cas le terme français me semble plus adapté, ou en tout cas aussi adapté, "joli" et compréhensible que le terme anglais.

[BainE]

Un modo m'a "réprimandé" parce que ma signature était en anglais.
Et je doit pas etre le seul je vois pas mal de signature en anglais avec la traduction dessous.

Ca ferait tache des anglicismes.

[Hédhili Jaïdane]

...
Et je doit pas etre le seul je vois pas mal de signature en anglais avec la traduction dessous.

Disons que c'est toléré dans ce cas précis.

[maxim_um]

Qui a dit que la richesse est d'un autre monde?

actualité, annonce, brève, bulletin, communiqué, flash, information, nouvelle, exclusivité, scoop.

[khayyam90]

Et bien à une écrasante majorité, nous allons nous tourner vers les appellations francophones notamment dans ce cas qui nous a intéressés.

Merci de votre participation.
Je clos ce sondage.