Discussion :

[pottiez]

Bonjour,

J'ai publié un article présentant une méthode pour faire une application multilangage avec C++ Builder.

Voici le synopsis de l'article.

Cet article montre comment faire une application multilingue sous C++ Builder. Une méthode est utilisé ici, il en existe autant que de développeur et ne peuvent donc pas toute être montré.

Lien vers l'article : http://pottiez.developpez.com/tutori.../multilangage/

de vos éventuels commentaires & remarques

[Crayon]

Merci pottiez de partager tes connaissances

Dans mon cas je préfère utiliser un fichier ressource (.rc) pour enregistrer mon texte. C'est un peu plus classique comme façon de procéder.

Pour mon prochain projet je m'embarque dans l'ITE et l'ETM disponible depuis C++Builder 2009:

The Integrated Translation Environment (ITE) is a part of the IDE that simplifies localizing your projects. ITE can create a new localized project from an existing project. ITE does not automatically translate text, but provides a dialog listing all text that needs to be localized and fields in which to enter the corresponding translated text. Once you have entered the translated text and built the localized project, you can set another language active and display a form in the localized text; you don't have to switch locales and reboot your system. This allows you to perform localization without requiring a localized system.

The External Translation Manager (ETM) is a standalone application that works with DFM files and text strings in the source code. Although ETM does not allow you to create a new localized project, it does provide a dialog listing localized text and the translated text, similarly to ITE.

J'ai fait quelques test et sa fonctionne très bien, par contre je n'ai pas trouver moyen de changer le texte en temps réel dans mon application. Un redémarrage est nécessaire pour charger la langue dans le registre.

[Seb des Monts]

belle encapsulation !

Pour ma part, je préfère gérer les libellés en base de données.
ça offre de grandes possibilités pour les traductions et les personnalisations des libellés.
Au lancement du programme, les libelles de la langue courante sont récupérés dans un fichier csv, pour éviter les accès à la bdd par la suite.
Cela dit, votre solution n'est pas incompatible avec des traductions en BDD car votre fichier xml pourrait très bien être construit après interrogation d'une BDD.


La surcharge d'une fonction du genre

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
MajLibelle(TBitBtn * btn,  const AnsiString & CodeComposant);
MajLibelle(TLabel * label, const AnsiString & CodeComposant);
etc...

permet une initialisation simple du libellé des composants dans l'évènement OnActivate des fiches.

Mais votre solution est nettement plus jolie.

Merci !

[pottiez]

Bonjour,
tout as fait, ici j'utilise un fichier XML mais la solution est adaptable à tout support d'enregistrement de données


Merci à vous pour vos retours .

[bandit boy]

Je suis pottiez le XML peut être enregistré en ressource et du coup les deux solutions combinées.

Bien et complet.
Merci

[Crayon]

Par contre, si tu utilises un fichier rc l'overhead est plus petit. Voici un exemple:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
#ifdef _WIN32
LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_DEFAULT
#endif //_WIN32
 
STRINGTABLE
{
    // Buttons
    1000,   "OK"
    1001,   "Annuler"
}

Dans mon code j'affecte la propriété Tag du composant au chiffre correspondant à mon texte.

J'utilise un fichier ressource par langue, donc le traducteur ne reçoit que la langue qu'il a besoin de modifier.

Je ne dit pas que ma méthode est meilleure, je dit juste qu'elle convient plus au logiciel que je développe. Je pense aussi que je me suis habitué à cette façon de faire avec le temps

De plus, mon prochain programme va utiliser l'ITE et l'ETM. Ce qui est très pratique car sa permet de modifier d'autres attributs que seulement le texte. Comme la police de caractère, le charset, le Hint et plusieurs autres. De plus, tout les messages standards pourront être traduit, par exemple: "Access violation at address %p. %s of address %p". Il y a même moyen d'utiliser le Translation Repository pour les termes qui reviennent dans plusieurs projets.