Discussion :

[frakosun]

bonjour à tous,

Voilà je me pose une question concernant la technique à utiliser concernant la traduction dynamique des urls sur un site multilingue.

Actuellement je fais tourner quelque chose dans ce style :
www.monsite.com/my-title.php?lang=fr
(qui devient www.monsite.com/fr/my-title.php avec la réécriture d'url)


Ma question : je souhaite traduire dynamiquement le nom des pages selon la langue, de cette façon :
www.monsite.com/fr/mon-titre.htm
www.monsite.com/en/my-title.htm

Vous avez des idées sur comment faire ça proprement ?
J'espère avoir été assez clair, merci d'avance!

[zehle]

Ta question contient déjà la réponse
Utilise la réécriture d'URL (URL Rewriting)
un Tuto sympa

Cours Apache d'URL Rewriting

un autre Tuto

[frakosun]

Salut Zehle!

En fait ma question contient une partie de la réponse plutôt non?

Ok pr renvoyer
www.monsite.com/my-title.php?lang=fr
vers
www.monsite.com/fr/mon-titre.htm.
(on l'inverse, enfin tu me comprends)

Mais comment je fais pour savoir quelle est la traduction de la page en cours?
Ex: je suis sur la page monsite.com/fr/connexion.htm
Comment je fais pour savoir qu'en allemand je dois appeler la page monsite.com/de/verbindung.htm ou monsite.com/en/login.htm en Anglais??

Je suppose que je dois utiliser un système d'alias mais comment faire?

nb: merci d'avoir prit le temps de m'indiquer des liens utiles, mais je sais réécrire les urls...

[frakosun]

c'est bon j'ai trouvé. je ne sais pas si c'est une solution optimale (gestion des alias via bdd) mais ça fonctionne.