Internationalisation simple ?

**Pierrick584** · 29/05/2009, 10h14

Bonjour, voila j'ai fait plusieurs recherche sur des technique d'internationalisation et je doit avoué avoir été déçu par ce que j'ai trouvé, des code probablement très efficase, mais ce n'est pas exactement ce que je cherche, en fait, je cherchais tout simplement une méthode ou le fichier de traduction est le plus léger possible (quelquechose ressemblant a un .ini serait idéal) le probleme c'est que je ne suit pas sur comment créé moi meme ce genre de fonction. j'avais trouvé gettext, mais je n'ai pas aimé le fait qu'il faut "compiler" le fichier de langue, j'aimerais que ce fichier soit tres facilement modifiable

**loufoque** · 29/05/2009, 14h53

Tu peux faire un truc comme ça, par exemple

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
#include <fstream>
#include <string>
#include <map>
#include <boost/algorithm/string/trim.hpp>
 
struct trans_loader
{
    trans_loader()
    {
         std::ifstream f("file.lang");
 
         while(f)
         {         
            std::string key;
            std::getline(f, key, '=');
            boost::trim(key);
 
            std::string value;
            std::getline(f, value);
            boost::trim(value);
 
            data[key] = value;
        }
    }
 
    const char* operator[](const char* s)
    {
        return data[s].c_str();
    }
 
private:
    std::map<std::string, std::string> data;
};
 
inline const char* translate(const char* s)
{
    static trans_loader l;
    return l[s];
}

puis dans file.lang tu mets

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
foo = truc machin
bar = bidule

et voilà.

**Pierrick584** · 31/05/2009, 14h56

Merci beaucoup, c'est exactement ce que je cherchais, par contre j'ai eu quelque probleme a utiliser cette fonction, si c'est possible d'avoir un tres bref exemple d'utilisation ce serait d'une grande aide, merci !

**loufoque** · 03/06/2009, 01h11

bah, c'est évident

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
int main()
{
    std::cout << translate("foo") << std::endl;
}

affiche truc machin

**Pierrick584** · 04/06/2009, 05h15

merci énormément ! sa marche tres bien, et désolé pour cette question stupide pour l'exemple, sa fait longtemp j'ai pas fait de programmation, et j'en ai perdu pas mal, sa ne m'as pas paru évident dutout, et pourtan j'avais fait quelques essai avec ce que j'en ai déduit du code, enfin... je vais aller relire mes base moi

sinon, et juste une réponse sur si c'est possible ferait l'affaire, je me demandais s'il y a moyen d'alégé le code d'utilisation, la raison est que je planifie danns certain cas, utiliser la traduction mot par mot, donc sa fait beaucoup... j'ai deja quelques idée en tete, juste une réponse sur si je devrais oublier ca ou si sa vaut la peine que je travaille ladessu serait tres aprécié (idéalement une sorte d'utilisation en variable serait idéal, je ne crois pas pouvoir faire plus court comme code)

edit: j'ai deja fait quelques test, voici ma "modification"

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
    string foo = translate("foo");
    std::cout << foo << std::endl;

okay c'est un peut evident mais je vais me baser ladessu pour faire une fonction qui sera chargé de créé les variable et les assigné a leur traduction, j'espere que sa donnera un bon résultat !

**JolyLoic** · 04/06/2009, 08h35

J'ai du mal à voir comment une traduction mot par mot pourrait marcher. La phrase me semble l'entité minimale sur laquelle une traduction a un sens.

Après, un point souvent utile est de traduire une phrase à trous "Le fichier ###trou1### n'a pas été trouvé dans le répertoire ###trou2###".
Si tel est le cas, il est souvent utile d'avoir des trou que tu puisse mettre dans un ordre différent entre deux langues différentes. Mais ça complexifie légèrement le système. Je peux donne quelques pistes si tu es intéressé pour aller vers ça.

**white_tentacle** · 04/06/2009, 09h25

avec boost::format, ça se fait très très bien les phrases à trous.

Après, avec un système ultra-simple comme celui de loufoque, tu auras un problème si la phrase source contient des =. A toi de faire en sorte que ce ne soit pas le cas (tu peux par contre en mettre dans la destination). De même, les valeurs ne sont pas multilignes, ça peut être un soucis comme ne pas l'être

**3DArchi** · 04/06/2009, 11h16

Bonjour,
Dans les applications où j'ai été amené à travailler, les chaînes étaient traduites globalement : au niveau de la phrase ou du paragraphe. Jamais de traduction à la volée au mot à mot. Pour les phrases à 'trous', les trous ne concernaient que des ressources non linguistique : nom de fichier, valeur numérique. Si une phrase doit exister en différentes versions (singulier/pluriel, masculin/féminin), alors ce sont des ressources différentes à chaque fois et non l'ajout d'un éventuel 's' par le programme.
Sinon, cela devient tout de suite un casse-tête sans nom de gérer la syntaxe appropriée à chaque langue.