Discussion :

[Cvbdev]

Bonjour,

Je ne sais pas trop dans quel espaces mon message devaient être posté. Car ma question concerne à la fois les techniques de référencement et Google, pour savoir comme il procéde dans la situation que je vais décrire.

J'aimerais refaire le référencement d'un site multilingue que j'avais crée l'an dernier. Car je m'étais complétement planté. En lisant quelques informations sur le Net et notament sur Google, j'ai vu que l'on pouvait "définir la zone géographique" uniquement pour les '.com' et '.org'. Ca tombe lesite http://audit.fondev.org rempli cette condition...

En fait j'aimerais réaliser créer des dossiers par langue (fr,es,en), dans lesquel je mettrais l'ensemble de mes pages liés à cette langue. Voici le schéma de création et les questions que je me pose, avant de commencer le référencement :



- Que dois-je mettre dans le "index.php" ?
- Comment Google va t-il référencer le site ?
- Est-ce que je dois réaliser la redirection vers les pages, en fonction de la langue du client, en PHP ?
- Si j'utilise le "htaccess" pour rediriger mes utilisateurs vers la langue de son pays Comment Google va t-il interpréter cela ?
- Est-ce que je peux définir plusieurs zones géographique, dans la boite à outils pour Webmaster sur Google, par exemple http://www.xxxx.org/fr, http://www.xxxx.org/es, http://www.xxxx.org/en ?

En une question :
- Quelle est la bonne technique pour référencer correctement mon site (si possible en gardant le schéma) ?

D'avance merci pour vos réponses et votre expérience en ce domaine
Cordialement
M.

ps : Site en PHP / MYSQL Version > 5

[aurelienbardon]

Bonjour,

Je te conseille d'utiliser un nom de domaine ou un sous domaine par langue plutôt que d'utiliser des répertoires.

A ma connaissance, il n'est pas possible de geolocaliser aux yeux de Google un répertoire.

[Cvbdev]

Bonjour,

Je te conseille d'utiliser un nom de domaine ou un sous domaine par langue plutôt que d'utiliser des répertoires.

A ma connaissance, il n'est pas possible de geolocaliser aux yeux de Google un répertoire.

Ca me convient pas vraiment je suis entrain de chercher avec des .htaccess ! on peut rederiger vers des dossiers, mais j'aimerais adapter ce que j'ai trouvé en fonction de la langue de l'utilisateur...

Si s'est un Français, il va sur les dossier Français, Espgnol sur la partie espagnol du site,...

++

[aurelienbardon]

Techniquement ce que tu souhaites faire est faisable. Tu peux te baser par exemple sur l'entête HTTP Accept-Language pour bien rediriger.

Du point de vue référencement et pour répondre à ta question : "Référencement site Multilangues, quelle est la bonne technique ?" ta technique n'est pas la bonne.

Les 2 que je t'ai proposé plus haut le sont

[Cvbdev]

Techniquement ce que tu souhaites faire est faisable. Tu peux te baser par exemple sur l'entête HTTP Accept-Language pour bien rediriger.

Du point de vue référencement et pour répondre à ta question : "Référencement site Multilangues, quelle est la bonne technique ?" ta technique n'est pas la bonne.

Les 2 que je t'ai proposé plus haut le sont

Le soucis s'est que je n'ai pas cette possibilité, de créer des sous domaines par langues ! Je ne suis que prestataire. C'est pour cette raison que je cherchais d'autres moyen afin d'arriver au même résultat

Merci
++

[Marc Lussac]

C'est une bonne idée de faire un dossier par langue.

Par contre ta question porte sur quoi mettre sur la racine, et bien tu doit mettre un des langages.

Si tu veux privilégier l'international tu va par exemple avoir l'anglais à la racine, et deux dossier /es et /fr
Si tu as des extensions pays à la place des dossiers c'est en effet un plus.

[Cvbdev]

C'est une bonne idée de faire un dossier par langue.

Par contre ta question porte sur quoi mettre sur la racine, et bien tu doit mettre un des langages.

Si tu veux privilégier l'international tu va par exemple avoir l'anglais à la racine, et deux dossier /es et /fr
Si tu as des extensions pays à la place des dossiers c'est en effet un plus.

Bonjour,

Merci de ta réponse Effectivement dans les dossiers "en","fr","es" je mettrais toute les pages concernant ces pays ! Avec les classes, les objets,... ce qui permettra aussi une certaine modularité !

Au sujet de l'international je vais y réfléchir car effectivement il est possible que le projet que je développe doivent avoir un caractère international prioritairement !


++

[Marc Lussac]

Si ton projet est avant tout français dans ce cas tu peu avoir fr en principal puis /en et /es

Mais tu aura un probleme d'image avec les anglophones, car les anglophones n'aime pas être traité en citoyens de seconde zone, pour beaucoup d'entre eux les français sont des barbares à peins plus évolués que des hommes de néanderdal, et qu'ils soient en page secondaire et non principale pour eux serais très vexant pour leur égos surdimensionné de "maitre du monde".

[Cvbdev]

Si ton projet est avant tout français dans ce cas tu peu avoir fr en principal puis /en et /es

Mais tu aura un probleme d'image avec les anglophones, car les anglophones n'aime pas être traité en citoyens de seconde zone, pour beaucoup d'entre eux les français sont des barbares à peins plus évolués que des hommes de néanderdal, et qu'ils soient en page secondaire et non principale pour eux serais très vexant pour leur égos surdimensionné de "maitre du monde".

lol j'aime bien ton résumé....
Plus sérieusement il faut que je discute avec le client. J'ai mon idée au sujet de la question et je pencherais pour orienté le projet coté international, à savoir mettre les pages en Anglais à racine du site et créer des dossier "es","fr",...

Ce n'est qu'une question d'orientation, de stratégie,...



++

[Marc Lussac]

Tout à fait

[aurelienbardon]

Ce genre de question est ultra stratégique : "Contenu et langue de la home page".

C'est curieux que cela soit à toi, le développeur du projet, de te poser la question.

[franculo_caoulene]

A ma connaissance, il n'est pas possible de geolocaliser aux yeux de Google un répertoire.

Si, ça l'est. Après c'est plutôt une question d'expérience utilisateur.