Discussion :

[sovitec]

Bonjour,

Une de mes applications doit être traduite en chinois. Pour la localisation j'utilise l'outil intégré à Delphi. Dans l'éditeur de traduction les caractères chinois apparaissent correctement, mais dans l'application ils sont tous remplacés par des points d'interrogation. Est-ce qu'il y a quelque chose à changer dans la configuration standard pour supporter les caractères asiatiques sachant que je travaille avec Delphi 2007 ?

Merci

[sovitec]

Je me réponds, j'aurais du mieux lire la FAQ avant

La VCL étant développée avec les fonctions ANSI, elle est incompatible avec l'affichage de l'unicode. Et ne permet donc pas d'afficher des caractères différents de ceux du système d'exploitation. Les TCaption ou TStrings de nos composants habituels sont incapables d'afficher de l'unicode. Ceci s'explique par le fait que le type string est une chaine de caractères ANSI. Au contraire, le WideString est une chaine de caractère longue, unicode. Il vous faudra donc remplacer les string par des widestring.
Autre chose a savoir, les RessourceString, bien que prévues pour ça, ne sont malheureusement pas compatibles avec de l'unicode non plus (bien qu'on puisse insérer des ressources de ce type).
La traduction d'un programme existant en langue asiatique (ou russe) semble donc problématique. L'ITE de delphi s'avère malheureusement inutilisable.

Comme Delphi 2009 est entièrement Unicode à ce que j'ai compris est-ce que cela marcherait avec ? Sachant que l'application utilise aussi des composants Developper Express et de la JVCL.

Merci

[Thierry Laborde]

Je me réponds, j'aurais du mieux lire la FAQ avant


Comme Delphi 2009 est entièrement Unicode à ce que j'ai compris est-ce que cela marcherait avec ? Sachant que l'application utilise aussi des composants Developper Express et de la JVCL.

Merci

Oui c'est bien ça. Delphi 2007 ne supporte pas l'unicode. Donc si tu souhaites rester sur Delphi 2007 il faut trouver des composants externes qui permettent de gérer l'unicode. Sinon passer à Delphi 2009 qui lui gère l'unicode.

[sovitec]

Merci pour la réponse.

Cela veux dire qu'il faut trouver un remplaçant unicode à chacun des composant utilisé dans le projet
Quelqu'un a une expérience positive avec des composants unicode alternatifs pour le chinois ?

[Thierry Laborde]

Merci pour la réponse.

Cela veux dire qu'il faut trouver un remplaçant unicode à chacun des composant utilisé dans le projet

Oui si tu restes en Delphi 2007. Sinon en Delphi 2009 la question ne se pose plus.

[NABIL74]

salut,

Dans l'éditeur de traduction les caractères chinois apparaissent correctement, mais dans l'application ils sont tous remplacés par des points d'interrogation.

juste pour avoir le cœur nette,essaye de modifier tes paramètres linguistiques(options régionales et linguistiques) dans le panneau de configuration et mets-les sur "chinois".
je pense que c'est comme l'arabe,si tu ne les règles pas,les caractères sont tous remplacés par des points d'interrogation!

a+

NABIL74

[Andnotor]

juste pour avoir le cœur nette,essaye de modifier tes paramètres linguistiques(options régionales et linguistiques) dans le panneau de configuration et mets-les sur "chinois".
je pense que c'est comme l'arabe,si tu ne les règles pas,les caractères sont tous remplacés par des points d'interrogation!

Non ça ne fonctionnera pas ! Le chinois utilise des caractères multi-octets.
Et même avec l'arabe (le grec, le russe, etc.) ça fonctionne parce que tu n'utilises qu'une langue à la fois. (Les caractères de la langue choisie sont reportés dans la table ANSI), mais tu ne pourrais pas faire cohabiter du texte en français + en arabe.

Pour l'unicode avant D2009, il y a les composants TMS Unicode. Malheureusement gratuits uniquement jusqu'à D7. €30.- pour D2007.

[NABIL74]

salut Andnotor,

Non ça ne fonctionnera pas ! Le chinois utilise des caractères multi-octets.
Et même avec l'arabe (le grec, le russe, etc.) ça fonctionne parce que tu n'utilises qu'une langue à la fois. (Les caractères de la langue choisie sont reportés dans la table ANSI), mais tu ne pourrais pas faire cohabiter du texte en français + en arabe.

Pour l'unicode avant D2009, il y a les composants TMS Unicode. Malheureusement gratuits uniquement jusqu'à D7. €30.- pour D2007.

justement, je suis fidèle à mon vieux delphi 7! et comme ça, je cohabite du texte en français + en arabe facilement avec les composants de TMS.

[sovitec]

Merci, je vais voir tout ça, mais je me demande encore comment je vais faire pour les composants tierces.

[sovitec]

Bon, finalement l'ITE n'est pas si inutilisable que ça.
En choisissant "chinois" dans "Langue pour les programme non Unicode" (Panneau de configuration => Options régionales et linguistiques => Option avancées sous XP) l'interface affiche correctement les caractères chinois !