Salut à tous !

J'avais déjà posté, mais je me suis trompé de catégorie, donc je reposte dans la bonne caté...

Je cherche un moyen d'afficher dans une boite de dialogue sous un shell Linux, un menu qui se remplit à partir d'un fichier texte.

Le fichier texte est le suivant :
numero:nom:prenom
1:Bertrand: Pierre
2:Jean:André

Mon code actuel qui fonctionne pas :

Code : Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DIALOG=${DIALOG=dialog}
 
$DIALOG --title "Affichage des personnes"
 
cat "/tmp/personnes.txt" | while read line
do
   "$(cut -d":" -f1)" "$(cut -d":" -f2)" \
done
 
2> "/tmp/var_retours/var"
Bon je suis un peu perdu, je vois pas trop comment faire ...
Quand je fais seulement la boucle while, le numéro et le nom de la personne s'affiche correctement dans le shell. Mais je vois pas comment l'intégrer à mon menu...

Merci pour l'aide !