Discussion :

[christgh]

Bonjour,

Tout d'abord désolé si je ne suis pas dans le bon forum, mais j'avoue, je ne sais pas lequel est approprié à mon problème.

D'ailleurs, voici mon problème, vous en jugerez...

J'ai installé, sous xp, GetText, j'ai créé mes fichiers .po, tout tourne sauf que... Lorsque ma traduction "msgstr" contient un accent celui est affiché sur ma page avec losange contenant un ?.

La page attend clairement, un codage en UTF-8. Malgré les tentatives pour transformer le résultat en UTF-8 rien ne marche. Je vous montre ce que j'ai fait, en espérant que c'est moi qui n'ai rien compris... Ainsi vous aurez la possibilité d'y remédier.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
 
// Dans le fichier fr_FR/LC_MESSAGES/traduction.po -->.mo, j'ai msgid "Subscriber" | msgstr "Abonné"
 
// Je récupère la traduction en Français
$langage = "fr_FR";
 
putenv("LANG=$langage"); 
setlocale(LC_ALL, $langage . ".UTF-8");
 
	$f_langue = 'traduction'; 
	bind_textdomain_codeset("$f_langue", "UTF-8");
	bindtextdomain("$f_langue", "./locale"); 
 
 
	textdomain("$f_langue"); 
 
echo _('Subscriber');

J'ai également tenté de faire un formatage directement dans le fichier .po en ajoutant ces lignes :

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

Pour éviter les erreurs, j'ai mis les caractères accentués avec \\u00E8. Ce qui donne msgid "Subscriber" | msgstr "Abonn\\u00E8".

Dans ce dernier cas cela m'affiche Abonn\\u00E8.

Je croise les doigts et allume des cierges afin que quelqu'un connaisse une solution afin que les accents s'affichent correctement.

Christian.

[christgh]

J'ai oublié de dire que je parviens à mettre mon texte accentué de façon lisible, mais pour cela je dois faire un echo utf8_encode(_('Subscriber'));

Ce qui est long à taper. Il n'y a pas un autre moyen ?

Christian.

[grunk]

Ton fichier .po est il bien en utf8 ? Le fichier mo généré est il lui aussi en utf8 ?
Je parle bien de l'encodage du fichier pas du charset déclarer dedans.

Perso avec la page web en utf8 , les mo et po en utf8 et tout les charset en utf8 je n'ai aucun problème. En utf8 faut rester cohérent jusqu'au bout sinon ca devient l'enfer

[kaen25]

Vive les encodages ^^

Il faut imperativement que tes fichiers soient en UTF-8 eux même.
Un header UTF-8 ne sert a rien si le fichier est en ISO ou autre.

Quand on travaille avec de l'UTF-8 il vaut mieux que tous les fichiers soient encodés en UTF-8 sinon effectivement tu vas devoir passer par un utf8_encode et dans certain cas ca peut poser des problèmes.

[christgh]

Merci pour vos réponses.

Effectivement, cela ne peut être que cela. Pourtant, lorsque j'ouvre Notepad (qui est par défaut en ANSI, je suis sous Windows), je fais un "enregistrer sous" où je demande un encodage en UTF-8.

Là, je lance l'opération msgfmt -o....

Je reçois l'erreur 1:2 parse error.

Dans mon fichier (appelé traduction.po) j'ai en première ligne

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

Du coup, soit mon fichier n'est vraiment pas en UTF-8 et alors je ne vois comment je peux faire pour qu'il le soit, soit y à un truc que je ne vois pas.

Christian.

[grunk]

Perso je fait pas confiance à notepad , il a une vilaine tendance à me flinguer mes encodages (sans doute une histoire de BOM/Sans Bom).

Pour ton parse error n'aurait tu pas un retour chariot en fin de fichier ? L'encodage en utf8 à également pu introduire des caractères indésirables, à vérifier.