Le lexique a la fin du stroustrup:
array tableau intégré / tableau de type C
binder éditeur de liaison
built-in type type intégré / type de base / type fondamental
callback fonction de rappel
catch capturer / attraper / intercepter
containment contenance / aggrégation
design pattern modèle de conception / schéma (pas patron qui est pour template)
function object
functor objet fonction / fonction objet / objet fonctionnel
forward iterator itérateur en avant / itérateur unidirectionnel
framework structure (d'application) / charpente / suelette / cadre de travail
free store tas
garbage collector récupérateur automatique de mémoire / ramasse-miettes / glaneur de cellules
handle descripteur / poignée
handler gestionnaire (d'exception)
heap tas
include guard inclusion sécurisée / garde d'inclusion (multiple)
inline en ligne
lazy evaluation évaluation paresseuse
linkage convention convention de liaison
locale paramètres locaux / régionaux
namespace espace de nom / espace référentiel / espace de nommage / référentiel lexical
negater inverseur / négateur
overriding (fonction de) substitution / rédéfinition / surdéfinition
policy règles / politique
re-throw redéclenchement / relancer
RTTI détermination de types à l'exécution / identification dynamique des types / à l'exécution
template modèle / (classe/fonction) générique / patron
throw déclencher / lever / lancer / jeter
whitespace espace blanc
la 1° traduction est celle utilisée, les autres sont des synonymes. Je préfère bien souvent les synonymes.
Ma contribution perso:
anglais -> français
- indexing indiçage
- string chaîne de caractères
- header(s) fichiers(s) d'en-tête
- keyword(s) mot(s)-clé(s) / mot(s) réservé(s)
- stream flux / flot
- override redéfinir / supplanter
- overload surcharge
- identifier identifiant (!= identificateur)
- qualifier qualificatif (!= qualifieur)
- specifier specificateur
- literal littéraux
- forward par avance / en avant
- build construction / génération


hortographe:
- booléen
- en-tête
- conversion (!= convertion)
- connexion (!= connection)
- débogage (!= debugage)
- langage (!= language)
- précompilation (!= pré-compilation)
- préprocesseur (!= pré-processeur)
- exécutable (!= executable)
- developper (to develop)
- adresse (address)

à ne pas utiliser
- méthode => fonction membre
- librairie => bibliothèque
j'ai trouvé ça aussi:
http://www.glossaire.be/
http://www.glossaire.be/glossaire_pr...s_francais.htm
http://www.glossaire.be/glossaire_c_...s_francais.htm