Discussion :

[kuja2053]

Bonjour,

Sur un projet MFC, je doit trouver le moyen de rendre indépendant les codes sources d'application et la traduction de l'application. J'ai suivie la FAQ suivante : http://cpp.developpez.com/faq/vc/?page=DLL permettant de sélectionner facilement la langue lors de la compilation.

Seule probleme, le fichier *.rc contient le texte des controles mais aussi leurs dimensionnement. Or comme c'est des programmes amené à changer régulièrement, on doit à chaque mise à jour de l'interface, soit :

-copier le nouveau rc du programme en langue native vers les projet-DLL des autres langues et refaire la traduction
-soit opérer en parallèles très précisément les même modif sur les différents *.rc des autres langues

Dans les deux cas, c'est fastidieux. Il y aurait pas une solution avec seulement le texte changeable.

Merci d'avance!!

[ram-0000]

Tu as aussi l'option de mettre ces chaines de caractères dans un fichier texte ou XML (j'aime bien XML pour cela) externe. Pour chaque langue, tu as un fichier différents avec les traduction de chacune des chaines.

Il faut rajouter un gestionnaire de fichiers de langues (c'est pas bien compliqué) et surtout, il faut mettre à jour tout le code pour utiliser ce gestionnaires au lieu des ressources. Pour l'avoir déjà fait, cela apporte de la souplesse lors de la traduction et lors du développement.

[kuja2053]

Merci pour ta réponse rapide!

J'ai une question : peut-on associé la valeur du texte des controle (bouton, static text...) à une string table. Puis faire une projet-DLL associé avec en plus des fichier rc, répertoire res..., la string table modifié pour la bonne langue. Est-ce possible?

Deuxième question : tu peut me donner quelques explication sur la méthode que tu préconise ou des code sources sur des sites? Pour rappel, je ne cherche pas à faire une application multilingue à proprement parler mais juste en définissant une macro par exemple, je sélectionne un fichier de langue (dll ou txt) et je compile. Lorsque j'exécute le programme, la langue ne peut alors être changé.

[kuja2053]

Bon j'ai réussi à faire une appli fonctionnelle. J'ai fait une DLL-ressources contenant une string Table et dans mon programme, une classe chargé d'allouer les ressources de cette DLL et qui possède une méthode pour retourner la chaine suivant l'identifiant du controle passé en paramètre. Et je change les textes des bouton avec un SetWindowText dans OnInitDlg().

Mais j'ai une dernière question, si quelqu'un veut bien me répondre :

Pourquoi une DLL-ressource avec seulement une String Table dans les ressource ,ne compile t-elle pas? Alors qu'en rajoutant seulement une ressource ione (*.ico) par exemple, ça marche? Bizzare !

[3DArchi]

Salut,
Dans mon précédent projet, pour résoudre ton problème, on utilisait tout simplement l'outil de gestion de conf (clearcase pour ne pas le citer) :
1/ Modification de la ressource en français
2/ 'Checkout' de la ressource en anglais
3/ Remplace la ressource en anglais par la ressource en francais
4/ Checkin et merge.
C'était un peu lourd, je te le concède...

[kuja2053]

Ca doit être lourd en effet et puis ça doit être payant "ClearCase" non?

De toute façon, mon responsable m'a demandé si je pouvais pas plutot mettre un systeme de menu pour sélectionner la langue plutot que recompiler à chaque fois. C'est facile à faire avec la méthode que j'ai choisit.

Merci quand même.

Sinon si quelqu'un à la réponse à ma dernière question :

Pourquoi une DLL-ressource avec seulement une String Table dans les ressource ,ne compile t-elle pas? Alors qu'en rajoutant seulement une ressource ione (*.ico) par exemple, ça marche? Bizzare !