Discussion :

[dimebagplan]

Bonjour à tous.

Je suis en ce moment sur un projet de site web qui va etre traduit en 3 langues:
français anglais japonais. (peut-etre plus à l'avenir).

Je voulais avoir votre avis, sur la manière qui à votre avis est la plus efficace pour ce type d'interface.

Faut-il que j'utilise du XML ?
Le fait d'organiser simplement les différentes langues dans une base de donnée suffirait-il ?
En fait, je ne sais pas si il est possible d'organiser quelque chose uniquement avec la BDD (j'utilise mySQL).

Aussi, si vous avez déjà de l'expérience dans ce domaine, je serais heureux de lire vos différent conseils.

Merci à vous.
@bientôt.

[SQLpro]

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

Le fait d'organiser simplement les différentes langues dans une base de donnée suffirait-il ?

A votre avis, une base de données n'est-elle pas le meilleure choix pour y stocker des données ???

D'autre part si votre appli est internationales et internationalisée alors il faut penser dès le départ à utiliser du NATIONAL.

A +

[ylarvor]

Le cas du japonais est peut être un problème. L'écriture n'est pas dans le même sens. Il est peut être nécessaire de créer un site à part, une copie, pour le japonais. Dans tout les cas, je ferais une maquette et j'étudierais le cas de l'affichage de cette langue avant de basculer tout dans la base de données.

[CinePhil]

Si vous aimez farfouiller dans le code et dans les BDD, vous pouvez télécharger le CMS Joomla et analyser comment il gère les langues.
En tout cas la gestion des langues y existe en standard dans l'administration. Je n'ai jamais essayé, nous ne faisons pas encore d'étude au niveau européen.

[SQLpro]

La gestion des données des langues des différentes cultures n'est pas un problème? Le type de données NATIONAL CHAR (et ses synonymes comme NCHAR) ou NATIONAL VARCHAR (NVARCHAR) permet de stocker tous les alphabets en même temps.

En revanche les IHM doivent pouvoir afficher des langues qui se lisent :
de gauche à droite (européennes), de droite à gauche (arabes), de haut en base (asiatiques). Mais ce n'est pas du ressort d'une base de données que d'assurer la couche présentation.

A +