Discussion :

[ppfromero]

Bonjour,

Je suis en train de développer un application de gestion d'instruments de mesure. Tout la partie gestion de communication étant terminé je m'attaque a l'interface utilisateur et j'aurais besoin de traduire du texte.

J'avais pensé utiliser un fichier de langues que je vais lire lors d'un changement de langue et mettre les traductions dans une liste chainé. Mais mon problème majeur est de traduire des caractères chinois. Et la c'est échec et mate pour moi car le peu que j'ai lu sur l'unicode n'as pas suffi à m'éclaircir comment procéder.

Avez vous des pistes ?

Merci

[droggo]

Boe,

Traduire correctement implique de connaître les 2 langues mises en jeu.

Tu peux apprendre tout ce que tu veux sur Unicode, ça ne t'avancera pas plus sur la traduction d'un texte en chinois que d'apprendre l'arabe pour traduire du breton en papou.

Et quand à faire un traducteur automatique, ce n'est déjà pas facile pour des langues de groupes similaires, alors...

[ppfromero]

Bonjour,

Tout d'abord merci pour la réponse. Peut-être je me suis mal exprimé donc je relance ma question.
Mon logiciel utilise un vocabulaire bien spécifique (un dictionnaire) pour afficher des noms des contrôles, panneaux ou autres informations. J'ai centralisé toutes ces informations dans un fichier Excel une colonne par langue, ensuite je envoi ce fichier un peut partout dans le monde et ça me reviens tout prêt et traduit (Donc pas de problème de traduction).
Ensuite j'aimerais coller ce fichier dans un fichier texte car au début de mon application je charge pour la langue sélectionne tout mon dictionnaire dans une liste chainé à partir de ce fichier.(Un seul fichier pour toutes les langues)
Le problème c'est que quand j'ai colle les informations a partir du fichier Excel dans mon fichier texte j'ai des symboles bizarres qui s'affichent.
Si je change les options régionales et je sélectionne l'ouverture des programmes non unicodes en chinois, j'ai les bon caractères. Mais redémarrer mon ordinateur a chaque fois c'est pas marrant a part du fait que je ne sais pas copier coller en mode colonne.

Voilà j'espère que vous pourriez m'éclaircir.
Merci