Utilisation de l'internationalisation

**reeda** · 13/12/2008, 12h44

Bonjour,

je voudrais que mon application soit multilingue, donc j'ai essayé d'utiliser la classe Zend_Translate a cet effet, et ceci en utilisant les fichiers TMX,

le fichier est détecté par l'application, mais il n'effectue pas les translations de langues,

voici mon fichier TMX :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
<?xml version="1.0" encoding='ISO-8859-1' ?>
<!DOCTYPE tmx SYSTEM "tmx14.dtd">
<tmx version="1.4">
 <header creationtoolversion="1.0.0" datatype="winres" segtype="sentence" adminlang="fr-ch" srclang="fr-ch" o-tmf="abc" creationtool="XYZTool" ></header>
 <body>
  <tu tuid='1'>
   <tuv xml:lang="fr"><seg>Les types de monuments</seg></tuv>
   <tuv xml:lang="en"><seg>Types of monuments</seg></tuv>
  </tu>
  <tu tuid='2'>
   <tuv xml:lang="fr"><seg>Ajouter un nouveau type de monuments</seg></tuv>
   <tuv xml:lang="en"><seg>Add a new type of monuments</seg></tuv>
  </tu>
  <tu tuid='3'>
   <tuv xml:lang="fr"><seg>Intitulé</seg></tuv>
   <tuv xml:lang="en"><seg>Title</seg></tuv>
  </tu>
 </body>
</tmx>

dans une action j'essaye d'appliquer la translation, mais malheureusement ça passe pas

voici mon code :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
function indexAction()
{
	$this->view->title = "Les types de monuments";
	$tm = new TypeMonument();
	$this->view->tm = $tm->fetchAll();
	$translate = new Zend_Translate('tmx','C:\wamp\www\morogoo\languages\languages.tmx','fr');
	$actual = $translate->getLocale();
	echo $actual."<br />";
	echo $translate->_("Title", "fr")."<br />";
	if ($translate->isAvailable("fr"))
		echo "Francais";
	else
		echo "pas francais";
 
}

et voilà ce qu'il m'affiche :
fr
Title
Francais

je ne sais pas d'où vient le problème

Merci d'avance
Bien cordialement

**Eusebe** · 13/12/2008, 13h05

Bonjour,

Je ne connais pas TMX, mais ne faudrait-il pas que le tui corresponde à l'élément cherché ?

Donc au lieu de 3, mettre Title ?

**trashyquaker** · 14/12/2008, 20h00

Pour afficher le bon titre titre il faudrait que tu fasse:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
$translate = new Zend_Translate('tmx','C:\wamp\www\morogoo\languages\languages.tmx','fr');
$this->view->title = $translate->_("3");

Maintenant je te conseille de renommer tes variables de traduction, parce qu'avec des numéros c'est pas assez parlant.

Tu peux très bien avoir:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
 
<tu tuid='Title'>
   <tuv xml:lang="fr"><seg>Intitulé</seg></tuv>
   <tuv xml:lang="en"><seg>Title</seg></tuv>
</tu>

et ainsi appeler

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
$translate = new Zend_Translate('tmx','C:\wamp\www\morogoo\languages\languages.tmx','fr');
$this->view->title = $translate->_("Title");

Utilisation de l'internationalisation

Zend Framework PHP

Discussions similaires

Partager

Partager