Discussion :

[Bruninhoo]

Bonjour à tous,

Je viens sur ce forum car j'ai un sérieux problème avec une application que je dois réaliser au sein de mon entreprise. Voici mon problème. J'ai donc réalisé une application qui doit devenir multilangues ( notamment en anglais et en russe) et j'ai un soucis avec le russe.

En effet, pour pouvoir effectuer cette tâche, j'ai donc mis en place l'internationalisation, avec des fichiers de properties.

Or mon soucis, c'est que j'ai un problème avec l'affichage des caractères russes dans mon application. Ils apparaissent tout buggés. Et je me demande si cela ne serait pas un problème d'encodage car apparemment, l'encodage utilisé pour l'alphabet cyrillique est de l'Unicode.

Si quelqu'un pouvait m'aider, merci.



Je ne sais pas si ce sujet a déjà été traité, mais après plus de 2 jours de recherches, je n'ai trouvé aucun sujet correspondant à mon problème.

[adiGuba]

Salut,


Par défaut les fichiers *.properties doivent être encodé en iso-8859-1. C'est surement la source de ton problème.

Il y a plusieurs solutions, jettes un coup d'oeil à cette discussion : [i18n] Langue arabe, properties et utf-8

a++

[Bruninhoo]

Merci de ta réponse adiGuba !

Seulement, j'ai essayé quelques une des solutions , mais je n'ai pas de résultats, peut etre parce que je m'y prend mal.

J'ai d'abord essayé d'utiliser la classe CharsetControl en laissant mon fichier properties encodé en UTF8 et récupérer mon resourceBundle avec les lignes :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
CharsetControl utf8control = new CharsetControl("utf8");
ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle(BUNDLE_NAME, utf8control);

Mais aucun changement.

Ensuite, j'ai opté pour l'autre solution ,a savoir encodé mon fichier properties en ISO-8859-1 et remplacé les caractères cyrilliques par leur code \u0XXX, mais aucun changement non plus.

Je ne sais vraiment pas quoi faire. Pourtant , ce qui est étrange, c'est que si je fais un JOptionPane avec le contenu en \uXXXX, il m'affiche les caractères cyrilliques, mais dans l'application ( utilisant notamment des JLabel ou encore des JTabbedPane , les caractères sont encore tout buggés.

[Bruninhoo]

J'ai réussi a utiliser native2ascii, ce qui m'a bien aidé a avancé , puisque maintenant, j'arrive à afficher du russe !!!!!

Cependant, certains termes ont toujours du mal à passer. J'essai donc de voir cela, mais je peux d'ores et déjà considérer que le problème est résolu !

Merci Adiguba