Discussion :

[LeGilou]

Bonjour à tous,

J'aimerais votre avis concernant le développement d'un site multilangues.
Pour le moment, j'ai un attribut "langue" de l'objet "utilisateur" qui vaut "fr" ou "en".

Et j'ai des fichiers de langues. Par exemple accueil.lang.php

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
 
switch ($utilisateur -> langue) {
  case "fr" : 
    define("TRAD_BIENVENUE", "Bienvenue", true);
    define("TRAD_BONJOUR", "Bonjour", true);
    break;
 
  case "en" : 
    define("TRAD_BIENVENUE", "Welcome", true);
    define("TRAD_BONJOUR", "Hello", true);
    break;
}

Ca fonctionne, mais je ne suis pas sûr que ce soit la solution la plus adaptée ? Avez vous d'autres propositions ?

Merci,

Gillou.

[kaymak]

Salut,

A peu ou prou, j'aurai fait pareil. Cependant sache qu'il existe une lib php pour gérer cela --> http://fr.php.net/manual/fr/book.gettext.php après, sa plaît, sa plaît pas.. Moi, sa me plaît moyen, je n'aime pas trop les fichiers po, leurs têtes ne me reviennent pas ^^

http://www.gnu.org/software/gettext/...ode/index.html

salut

[zyongh]

Je gère les sites multi-langues via une table SQL de la forme

Code sql :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
DROP TABLE IF EXISTS langues;
CREATE TABLE langues (
  id INT UNSIGNED NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  fra TEXT NOT NULL,
  eng TEXT NOT NULL,
  spa TEXT NOT NULL,
  PRIMARY KEY(id)
);

Si je veux ajouter une langue dans le futur je fais

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
ALTER TABLE langues
ADD COLUMN ita TEXT NOT NULL

Puis je gère le tout via une interface graphique codée par mes soins avec les technologies habituelles: PHP, MySQL, rialto, AJAX

[LeGilou]

Bonjour,

Et tu fais une requete SQL a chaque fois que tu veux afficher un mot ou une phrase ?
C'est pas trop lourd ?

Gillou.

[zyongh]

Non pas du tout!!! Je fais une seule requête qui récupère toutes les informations nécessaires à la page et je mets le tout dans un tableau ou dans un fichier XML: tout dépend du contenu et de comment il est stocké. Donc je fais une seule requête SQL.

[kaymak]

Bonjour,

Et tu fais une requete SQL a chaque fois que tu veux afficher un mot ou une phrase ?
C'est pas trop lourd ?

Gillou.

bof, après c'est le genre d'informations qui se logerait volontiers dans un partage mémoire activée via apc par exemple. Evitant ainsi de multiples et fastidieuses requêtes.

Par contre, je comprend pas très bien comment tu fais le relationnel entre le <code> du message (genre TRAD_BIENVENUE) et la traduction => Bienvenue.
En effet ton schéma ne prévoit pas d'avoir un code.
Si par ailleurs tu utilises la valeur du fr, pour récupérer l"équivalent, traduit ou non, ajoutes y une petite clef d'indexation. Sa ne peut lui faire de mal.

[zyongh]

Ma table n'est pas complète et elle correspond simple à une réponse à la question de départ. En fait, j'ai simplifié au maximum. Il y a plusieurs tables dans mon système mais ce serait un peu long à expliquer. Je voulais juste donner une autre possibilité, mais il y a tellement de bonnes solutions pour ce genre de demande...

[LeGilou]

Bonjour,

J'ai définie des constantes.
ensuite je les utlise comme ça :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
 
<h1><?=TRAD_BIENVENUE?></h1>

Et j'ai pas bien compris cette phrase :

Si par ailleurs tu utilises la valeur du fr, pour récupérer l"équivalent, traduit ou non, ajoutes y une petite clef d'indexation. Sa ne peut lui faire de mal.

Gillou.