Discussion :

[Lorenzo77]

salut


je viens de me faire une petite appli de test pour voir comment fonctionne la traduction d'une appli dans différentes langues ... je trouve les possibilités trés limité ou alors j'ai pas tout compris.

le but était tout simple, avoir un bouton par langue pour changer dynamiquement tous les textes de l'application, hors je me retrouve a mettre un évènement sur ces boutons dans lequel je dois faire un ApplyResources sur chaque composant, ex :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
private static CultureInfo ciEs = new CultureInfo("es-ES");
 
private void btLangEs_Click(object sender, EventArgs e)
{
   Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ciEs;
   ComponentResourceManager resources = new ComponentResourceManager(typeof(Form1));
   resources.ApplyResources(this, "$this");
   resources.ApplyResources(this.labTitre, "labTitre");
   resources.ApplyResources(this.labFixe, "labFixe");
}

pour cet exemple je n'ai que 3 textes sur 3 composants a modifier mais s'il faut faire ca pour chaque formulaire qui peut comporter un 50aine de texte, c'est une belle galère
surtout sans compter les modifs ... etc


est ce qu'il existe une manière pour forcer le rechargement de tous les textes de tous les composants aprés une assignation a Thread.CurrentThread.CurrentUICulture sans etre obligé d'utiliser ApplyResources sur chaque composant ?
ou alors j'ai pris une mauvaise direction ?


merci

[tomlev]

Malheureusement il n'y a pas de solution toute faite pour gérer le changement de langue...
Il y a quelques temps j'avais trouvé une solution en utilisant des macros Visual Studio :

• au début de la compilation : scan des fichiers .designer.cs
• pour chaque fichier .designer.cs
  
  • extraction des instructions ApplyResources
  • génération d'un fichier .language.cs avec une méthode qui contient les instructions ApplyResources extraites
  • ajout des fichiers .language.cs au projet

Ensuite, il suffit d'appeler la méthode générée pour appliquer la nouvelle langue (après avoir changé la culture du Thread courant)
Si cette solution t'intéresse, j'avais posté la macro dans cette discussion :
http://www.developpez.net/forums/d41...fichiers-resx/

Sinon, j'ai pensé récemment à une solution un peu plus élégante, sans macro qui génère du code... je parcours simplement tous les contrôles de façon récursive, et j'appelle ApplyResources dessus. Par contre ça ne marche pas pour les menus par exemple, qui ne sont pas des Control... je n'ai pas encore trouvé une méthode vraiment générique pour faire ça

[Lorenzo77]

cool
je suis pas le seul a trouver bizarre ce manque de fonctionnalité.

pour l'instant le seul truc que j'ai pu trouver qui fonctionne pour l'intégralité des composants d'un formulaire c'est ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
private void btLangCa_Click(object sender, EventArgs e)
{
   Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ciCa;
   this.Controls.Clear();
   InitializeComponent();
}

par contre faut gérer les effets de bords ... soit en prévenant le client que les données utilisateurs seront remises a zéro ou alors les stocker avant l'action pour les remettre ensuite (vu que ca relance la création du formulaire).

sinon j'ai aussi pensé a développer une sur couche pour tous les composants graphique pour qu'ils réagissent a un changement de Thread.CurrentThread.CurrentUICulture ...


merci pour tes macros, c'est génial, ca fonctionne parfaitement !
dommage que MS n'ai pas prévu le langage des macros pour le C# en C# sinon j'aurais exploré cette voie.

[theMonz31]

salut

Sinon, tu peux faire ce que j'ai fait déja depuis longtemps

Une classe static de traduction.

Je la positionne dans chacune de mes fenetre... Chaque fenetre s'abonne à un evenement OnChangeLanguage et passe ensuite son This à une méthode récursive de parcours de éléments contenu dans this.Controls !

Je gère les menus (il suffit de tester la nature du control) et pas mal de chose

Au final, j'ai un fichier XML (hors ressource, donc) qui contient les langues. Avec un système pour que tout nouveau controle non traduit genère une entrée dans mon dictionnaire de traduction et ensuite, avec un petit outil à base de gridview, je trouve rapidement les traductions non effectuées.

Jusqu'au jours d'aujourd'hui, je n'ai pas trouvé de solution plus souple que la "mienne", et surtout pas avec celle de microsoft

The Monz, Toulouse