[FLASH MX2004] Site en multilangues

**Isses** · 17/03/2006, 16h01

salut à tous

je doit faire un site en plusieurs langues et je me suis dit que le plus simple serait de recuperer les textes dans un doc XML (je sais pas si c'est la meilleure idée, si vous avez mieux et pas trop compliqué je suis preneur...).

le problème, c'est que je n'arrive pas à recuperer toutes mes données.

j'ai essayé un petit truc pour voie si j'avais compris mais ça ne marche pas

voici mon code XML:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
<?xml version="1.0" ?> 
<Langue>
	<Francais>
		<Texte1>bonjour</Texte1>
		<Texte2>comment ca va?</Texte2>
	</Francais>
	<Anglais>
		<Texte1>hello</Texte1>
		<Texte2>how are you ?</Texte2>
	</Anglais>
	<Espagnol>
		<Texte1>buenos dias</Texte1>
		<Texte2>como estas?</Texte2>
		</Espagnol>
</Langue>

et mon code flash :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
trace(_root.recepteur.firstChild.childNodes[_root.i].childNodes[0].childNodes[0]);
trace(_root.recepteur.firstChild.childNodes[_root.i].childNodes[0].childNodes[1]);

à chaque fois, ma deuxième valeur est undefined... je comprend pas pk

**Isses** · 17/03/2006, 16h31

déjà du mieux...pfuuu je suis un peu stréssé je vais trop vite:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
trace(_root.recepteur.firstChild.childNodes[_root.i].childNodes[0].childNodes[0]); 
trace(_root.recepteur.firstChild.childNodes[_root.i].childNodes[1].childNodes[0]);

j'avais inversé l'orde de lecture

**Isses** · 17/03/2006, 16h35

par contre c'est plus de méthode dont j'ai besoin:

on arrive sur la page d'accueil du site et on doit choisir la langue pour continuer; là une nouvellle page html s'ouvre avec l'animation flash dans la langue choisie...

comment je dois faire pour que l'animation sache quelle langue a été choisie vu qu'il s'agit d'une nouvelle page html...?

**Destiny** · 17/03/2006, 16h36

comme en générale tes texte tu devras les tapper toi même pourquoi ne pas faire une console d'administration en php puis depuis une base MysQl, tu reprend les données que tu as insérées et voilà...

non?

**Isses** · 17/03/2006, 17h14

?????

moa pô comprendre le language toa parler!!!!!

je devrais preciser que je suis deigner graphique à la base...lol

en gros tu me conseille une manière d'administrer ma base de données XML?

**Isses** · 17/03/2006, 17h50

je dis ça parce que je maitrise pas du tout mysql, et mes notions de php sont limitées, seulement comme je suis le seul en web dans mon agence je doit aussi faire le travaille de developpement...
c'est cool parce que ça m'apprend mais je connait que tres peu les langages de programmation ( a part l'action script que j'apprend petit a petit) donc quand tu parles avec autant d'aisance, moi je me fais mal au crane à traduire mdrrrr

**guy2004** · 17/03/2006, 20h13

Tu veux traduire quoi, tous les textes ou faire un menu et l'utilisateur rentre apres lui même ses textes ?

**Isses** · 17/03/2006, 20h22

bah tous les texte

**guy2004** · 17/03/2006, 20h30

Alors a mon avis tu dervais passer par une base de données avec une table apr langue et en fonction du choix de la langue tu affiches telles ou telles tables.

**guy2004** · 18/03/2006, 20h20

Alors t'as opté pour quel choix ?

**Isses** · 19/03/2006, 12h47

c'est le week end, je reprend lundi les prises de tetes . mais sinon je sais pas trop, vu que je sais pas comment faire, je vais faire avec la plus simple pour moi

**dom_dev** · 20/03/2006, 08h09

Bonjour,
je t'indique ma méthode pour ce genre de problème à toi de voir si elle te séduit.
Personnellement quand je change de langue je ne recharge pas la page mais le fichier "lang" dans lequel se trouve la traduction des libellés. J'ai une variable global qui m'indique dans quelle langue je suis. ça me donne un truc dont le principe est le suivant.
En début d'animation dans une phase d'initialisation je teste ma variable genre "_global_lang" et en fonction de sa valeur je charge le fichier de traduction correspondant ensuite j'affiche mon site. Si un internaute click sur le "bouton-drapeau" d'une autre langue je retourne (au sein de mon animation flash sans rechargement html) au début de mon animation, de fait je repasse par le teste de _global_lang qui a changé et je charge le nouveau fichier de traduction avant de retourner au nouvel affichage du site dans la nouvelle langue.
Une dernière remarque je n'utilise pas de fichier XML mais txt tout simple. Si tu ne travailles dans dans une équipe avec des outils de gestion sophistiqués, XML ne t'apportera pas grand chose.

**Isses** · 20/03/2006, 10h41

le problème c'est que je suis tout seul à faire du web et que j'ai une formation de designer graphique; donc j'apprend les languages comme l'action script, le html, le php, le xml... tout ça sur le tas.
et en ce qui concerne la structure et bien j'ai flsh et dreamweaver (et des gros gros bouquins ^^).

je suis motivé, j'adore apprendre mais je me retrouve face à des problèmes du genre "qu'est ce qui serait le mieux " mais aussi " qu'est ce que je suis capable de faire"...

c'est pour ça que j'ai lancé l'idée du XML car c'est simple mais j'ai peur que pour un site avec bcp de textes cela soit fastidieux (mais je veux pas nn plus passer un mois à apprendre un language juste pour ça car mon patron est derrière moi et il acceptera pas que je sois pas productif )

**dom_dev** · 20/03/2006, 10h55

hello,
à moins d'avoir un outil de traduction sophistiqué, faire un site multilangue est toujours fastidieux. Il te faut définir chaque champs genre "page01_titre_02" ensuite avoir défini sont contenu dans un fichier de langue approprié et faire l'initialisation de tous tes champs avec les bonnes valeurs préalablement chargées. C'est très lourd certe...
Si ce que je te dis c'est du chinois je peux rentrer dans les détails.

**Isses** · 20/03/2006, 10h57

pour la traduction, c'est bon quelqu'un le fait pour moi mais la technique que tu préconise est celle à laquelle je pensais....

bon bah y'a plus qu'a ce mettre au boulot alors..

**Isses** · 20/03/2006, 11h17

j'ai tout de meme une question.
pour l'instant j'ai fais mon fichier XML de cette façon (ceci est un exemple):

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
<?xml version="1.0" ?> 
<Langue>
	<Francais>
		<Texte1>salut</Texte1>
		<Texte2>comment ca va?</Texte2>
		<Image>1.jpg</Image>
	</Francais>
	<Anglais>
		<Texte1>hello</Texte1>
		<Texte2>how are you ?</Texte2>
		<Image>2.jpg</Image>
	</Anglais>
	<Espagnol>
		<Texte1>buenos dias</Texte1>
		<Texte2>como estas?</Texte2>
		<Image>3.jpg</Image>
		</Espagnol>
</Langue>

et je recupre mes textes et mes images de cette manière avec flash après mon loadXML:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

trace(_root.recepteur.firstChild.childNodes[0].childNodes[0].childNodes[0]);

je voudrai savoir si cette méthode me limite dans les caractères spéciaux les accents et.c

et aussi savoir si ce ne serai pas plus imple avec les attributs

**younes_** · 20/03/2006, 11h36

Envoyé par Isses

je voudrai savoir si cette méthode me limite dans les caractères spéciaux les accents et.

Salut,
Pour les accents, il faut enregistrer le fichier xml en format UTF8, regarde le FAQ ou les anciens poste, le sujet a été traité plusieurs fois.

Pour un site multilangue, vaut mieux avoir des fichiers de langues séparer (fr.xml, en.xml ..) En premier lieu il faut récupérer le language du system avec la propriété System.capabilities.language, cette propriété renvoie "fr" pour une machine en Français etc.. ensuite il suffit de charger le fichier de langue approprié comme tu l'as fait

a+

**Isses** · 20/03/2006, 11h46

oui, j'imagine que ça evite d'avoir un fichioer xml trop imposant mais du coup quand il y a du texte à rajouter c'est plusieurs fichiers à modifier....

je pense que je vais faire qu'un seul fichier car le site doit etre traduit en 8 langues je crois

**Isses** · 22/03/2006, 16h24

encore une question...pfffff le relou

bon j'ai aucun soucis pour le xml, par contre l'utilisateur choise la langue et ça ouvre un nouvelle page.

mon c'est que c'est toujours la même animation mais une page html différentes à chaque fois. Mais comment je dois faire pour que le swf sache quelle langue utiliser au départ???

est ce qu'il y a moyen de recuperer une variable de la page html ou quelque chose comme ça??