La traduction est erronée!
Une meilleure traduction donnerait:
"Les compiled add-ins qui sont de simple DLLs appelées via VBA devraient marcher pareil du moment qu'elles ne font pas appel à XL via l'API C ou COM."
Les deux passages en rouge modifient complètement le sens de la phrase.
En clair, les Add-ins qui ne font pas appel aux fonctions de XL ne devraient pas être affectées par... quelque chose (les changements de version de XL ?)
L'API C mentionnée ici, ce doit être l'API C de XL. En clair, des fonctions appelables depuis le langage C, sans doute placées dans une DLL.
COM est un standard permettant de la programmation orientée objet d'un langage à l'autre: Par exemple, une DLL écrite en VB, appelée depuis le C tout en gardant sa gestion "objet".
Entre autres, ça implique un format spécial pour les chaînes de caractères, les tableaux, ainsi qu'un comptage de références pour les objets.
Partager