Discussion :

[Gulix]

Bonjour,

J'ai écrit une classe me permettant de localiser mon application dans plusieurs langues (en reprenant le principe présenté par Patrick Smacchia dans son livre Pratique de DotNet et C#.
J'utilise ResourceManager.GetString() pour récupérer des infos contenues dans des fichiers textes du type suivant :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
 
chaine1= Bonjour
chaine2 = Salut à vous !

que j'ai passé en fichier .dll avec resgen.exe puis al.exe

Cela fonctionne bien, je récupère sans problème mes chaînes de caractères. Le problème vient des caractères accentués de toutes sortes (grave, aigu, circonflexe, trémas) : ils disparaissent tous.

Quelqu'un a-t-il déjà rencontré ce problème, et l'a-t-il résolu ? Je ne sais pas si je peux consulter les données de mon fichier .dll obtenu, afin de savoir si la perte des accents a lieu lors de la transformation du .txt en .dll, ou lors de l'appel à GetString

Merci d'avance !

[neguib]

Ben perso je ne connais pas de noms de dll avec accents

[Thomas Lebrun]

neguib, c'est pas les DLL qui ont des accents mais les valeurs qui sont dans ces dll

@Gulix: Essaye ca: http://msdn.microsoft.com/library/de...ringtopic2.asp


A+

[neguib]

neguib, c'est pas les DLL qui ont des accents mais les valeurs qui sont dans ces dll
@Gulix: Essaye ca: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/cpref/html/frlrfsystemresourcesresourcemanagerclassgetstringtopic2.asp
A+

ok
par contre je ne suis pas sûr dans ce cas que la globalisation va resoudre un problème d'accentuation qui disparait
ne serait-ce pas un problème d'encodage du txt (lors de son ecriture ou de sa lecture)

[Thomas Lebrun]

Si, c'est bien un problème d'encodage

Faut juste trouver si c'est lors de la lecture ou de l'écriture qu'il y a ce pb

A+

[neguib]

Si, c'est bien un problème d'encodage
Faut juste trouver si c'est lors de la lecture ou de l'écriture qu'il y a ce pb
A+

ok donc
1. Montrer (code) comment est généré le fichier texte :
2. Faudrait verifier dans la doc de resgen.exe notamment si une configuration de l'encodage est possible ou si elle est imposée par défaut
3. réajuster l'encodage selon les réponses aux deux premières questions afin que ecriture et lecture du txt se fassent avec un encodage identique (et respectant si possible l'accentuation)

[Gulix]

1. Montrer (code) comment est généré le fichier texte

Pour l'instant, le fichier est "généré" par Bloc-notes.

2. Faudrait verifier dans la doc de resgen.exe notamment si une configuration de l'encodage est possible ou si elle est imposée par défaut

Je vais m'y atteler ce soir, et je vous tiens au courant dès demain...

[Gulix]

Après avoir bien parcouru la doc de Resgen.exe, j'ai vu que je pouvais passer du .resources au .txt, et c'est là que l'accent disparaissait.

Après un peu plus d'investigation, j'ai trouvé pourquoi : mon fichier .txt était encodé en ANSI, et il fallait l'encoder en UTF-8

[neguib]

Après avoir bien parcouru la doc de Resgen.exe, j'ai vu que je pouvais passer du .resources au .txt, et c'est là que l'accent disparaissait.

Après un peu plus d'investigation, j'ai trouvé pourquoi : mon fichier .txt était encodé en ANSI, et il fallait l'encoder en UTF-8

Bien vu