Discussion :

[Chromozome]

Bonjour à tous,

Quelle est la meilleure approche niveau conceptuel pour un site en multilangue ?
En effet j'ai plusieurs entités qui vont comporter des champs textes à traduire en plusieurs langues.

Exemple : j'ai une entité caracs qui aura des attributs à ne pas traduire : type_id, code et d'autres à traduire : titre, détail et aide

J'avais pensé à un truc de ce style :

lang (lang_id, lang)
caracs (caracs_id, type_id,code)
lang_caracs (caracs_id, lang_id, titre, detail, aide)

Ca me parait lourd, y'a t'il une meilleure approche ?

[hed62]

En ce qui me concerne, sur mon projet actuel, chaque champs "traductible" est stocké dans la table sous forme d'identifiant unique. Puis une (ou plusieurs) tables se charge de faire la traduction.

Exemple :

Carac
#carac_id : int
code : int
type : unique_identifier
détail : unique_identifier

Carac_Trad
#langue_id : int
#field : unique_identifier
label : string