Discussion :

[Eusebius]

Bonjour,

J'utilise babel avec l'option french, et je voudrais pouvoir inclure des bouts de texte en anglais sans que la typographie soit corrigée automatiquement (ajout d'espaces). Je peux faire ça avec un environnement particulier ?
D'autre part, je voudrais éviter que babel ne corrige la typo de ma bibliographie (je passe par un fichier bibtex), comment faire ?

Merci d'avance,
Eusebius

[Anthony.Desvernois]

Salut,

ceci devrais marcher:

Pour obtenir un document bilingue, vous indiquez deux langues entre les crochets ; c'est la dernière langue indiquée qui sera la langue dominante du document. Dans l'exemple qui suit, le document est en français et on y trouvera des passages en grec :

\usepackage[greek,francais]{babel}

Pour alterner entre les langues, on utilise la commande :

\selectlanguage{nom-de-la-langue}

Bonne soiree,

[Eusebius]

ceci devrait marcher

Pour le corps du document oui (merci), mais je ne pense pas que ça puisse être adapté au traitement du bibtex (pour lequel je voudrais désactiver complètement le travail de babel, en fait).

[pitipoisson]

Bonjour,

Il y a également des alternatives pour des petits bouts de texte:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

\foreignlanguage{english}{any sentence!}

ou pour un paragraphe:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
\begin{otherlanguage}{langue}
   ...
\end{otherlanguage}

Bien entendu, comme précisé par Anthony.Desvernois, la langue doit être chargée par babel.