Discussion :

[Tino13]

Bonjour à tous.

J'ai un petit problème avec Log4j, la console Windows et les accents.
J'ai un module qui, quand je l'exécute depuis Eclipse, par exemple, logue correctement, accents y compris.
Par contre, lorsque je le lance en ligne de commande depuis la console Windows (java -jar), n'arrive pas à sortir les accents correctement.
Le problème est également présent dans les logs que je mets dans une base de données.

On m'a parlé d'un paramétrage de la JVM pour résoudre ce problème mais je ne trouve rien sur le sujet.

Quelqu'un a-t-il une idée sur le sujet ?

[adiGuba]

Salut,

J'ai un petit problème avec Log4j, la console Windows et les accents.

Et le problème vient de Windows !!!


Je m'explique. Windows utilise deux types d'applications différents : les applications graphique et les applications consoles, et chacune de ces deux types applications utilisent un charset différent : cp1252 (ou windows-1252) pour la première, et cp850 (ou IBM850) pour la seconde (pour les versions d'europe de l'ouest en tout cas)

Le problème c'est que Java ne détecte que le charset cp1252 car c'est bien le charset du système, alors que le second est une relique hérité du DOS...

Mais lorsqu'on utilise une console DOS il faudrait utiliser le charset cp850 pour ne pas avoir de problème d'encodage...


Il y a quand même plusieurs solutions :

1. Changer l'encodage de la sortie standard pour utiliser celle du DOS :
   

   Code :

   Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

   1
   2
   3
   4
   5
   	try {
   		System.setOut(new PrintStream(System.out, true, "cp850") );
   	} catch (UnsupportedEncodingException e) {
   		e.printStackTrace();
   	}

   Tu peux/doit bien sûr faire la même chose avec la sortie d'erreur...
   Problème : maintenant c'est sous Eclipse que ce n'est plus bon, puisque ce dernier utilise logiquement le cp1252...
   
   
   
2. Modifier la propriété système file.encoding lorsqu'on lance le programme en mode DOS afin qu'il utilise le bon charset :
   

   Code :

   Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

   java -Dfile.encoding=cp850 -jar appli.jar

   Problème : cela impacte aussi les fichiers créer par ton programme si tu ne leurs a pas spécifié d'encodage...
   
   
   
3. Cumuler les deux solutions en utilisant une propriété spécifique pour la console :
   

   Code :

   Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

   java -Dmsdos.encoding=cp850 -jar appli.jar

   En utilisant le code suivant au début de ton programme :
   

   Code :

   Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   	String msdosEncoding = System.getProperty("msdos.encoding");
   	if (msdosEncoding!=null) {
   		try {
   			System.setOut(new PrintStream(System.out, true, msdosEncoding) );
   		} catch (UnsupportedEncodingException e) {
   			e.printStackTrace();
   		}
   	}

Le problème est également présent dans les logs que je mets dans une base de données.

Là le problème est tout autre et doit surement se situer sur la configuration de ta base de données et/ou de ton liens JDBC...


a++

[adiGuba]

Salut,



Je viens de trouver ceci : http://blogs.msdn.com/michkap/archiv...06/544251.aspx

Sous Windows XP il existe un utilitaire permettant de connaitre l'encodage utilisé par la console DOS : chcp

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
C:\>chcp
Page de codes active : 850

Et apparemment il est même possible de le changer :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
C:\>chcp 1252
Page de codes active : 1252

Et du coup il n'y a plus rien à faire sur le programme Java, mais par contre il faut modifier les propriétés de la console DOS afin d'utiliser la police de caractères "Lucida Console" à la place de "Polices Raster" car cette dernière ne possède pas le bon jeu de caractère....

Mais bon je ne sais pas si chcp est présent sur toutes les versions de Windows

a++

[Tino13]

Oui je connaissais ces 2 encodages mais j'ai déjà essayé le coup de changer le prinstream du System.out / .err sans succès.

C'est pourquoi je me disais que ça devait venir de Log4j...

La commande chcp n'a rien changé non plus.

Et puis comme tu le dis j'ai des problèmes pour le logging dans la base de données.
Ce que je n'ai pas dit mais qui commence à prendre son sens c'est que mes sources Java ont été écrites en UTF-8.

J'avoue que dans toutes ces manips je sais plus trop quoi faire

Je dois passer à autre chose là mais je retesterai plus tard.
En tout cas merci pour ton aide.