Discussion :

[Asdorve]

Salut à tous,

Existe-t-il sur le net des logiciels libres qui permettraient de traduire des doc Word par exemple de Français à l'Anglais?

Merci de vos réponses.

++

[Louis-Guillaume Morand]

dans Word même, tu as l'outil wordlingo. Bouton droit > traduire

Mais si tu espères traduire du texte avec un traducteur, t'étonne pas si en face, ca ne veut strictement rien dire...
Maintenant que j'ai étudié dans un pays anglophone, je peux affirmer que même systran, ca vaut rien du tout au niveau traduction :/

[Asdorve]

le problème avec le traducteur sous Word, il n'y a pas assez de vocabulaire technique.
Perso, ce sont des fiches techniques que j'aimerais traduire plus rapidement.

[nezdeboeuf62]

http://www.wordreference.com

Va voir là c'est pas mal..

[Asdorve]

en effet, c''est pas mal du tout, je ne connaissais pas. Merci

[Louis-Guillaume Morand]

le problème avec le traducteur sous Word, il n'y a pas assez de vocabulaire technique.
Perso, ce sont des fiches techniques que j'aimerais traduire plus rapidement.

son avantage c'est pouvoir traduire des gros paragraphes d'un coup. ce que ne faisaient (et ne font tjs pas) bcp de traducteurs en ligne

[Asdorve]

c'est exact.

[souviron34]

Un exemple de traduction automatique qui ne veut rien dire :

ORIGINAL :
One night a drunk is walking down the sidewalk holding his car keys out in front
of him. He ends up walking into a police officer.

The officer says to the man : "sir are you ok ?"
- "Officer someone just stole my car !"
- "Now sir how do you know someone stole your car ?"
The man replies : "Well, the last time I saw it, it was at the end of my key !"

The officer says : "Jesus Christ your drunk, for God's sake I should arrest you
for indecent exposure," pointing to the man's crotch : "you have your dick hanging out of your pants !"
The man looks down and says : "Holy shit !"
- "Now what ?"
- "Someone just stole my girlfriend !"

Traduction 1 (Altavista ?) :
Pendant une nuit un ivre descend le trottoir tenant ses cles de voiture
dehors devant lui. Il termine vers le haut de la marche dans un officier de
police. L'officier dit a l'homme: " monsieur sont vous bien? " - " commandez
quelqu'un etole juste ma voiture! " - " maintenant monsieur comment vous
savez quelqu'un a vole votre voiture? " Les reponses d'homme: " bien, la
derniere fois ou je l'ai vue, il etait a la fin de ma cle! " L'officier dit:
" Jesus le Christ votre sake ivre, parce que de Dieu je devrais vous arreter
pour l'exposition indecente, " se dirigeant a la fourche de l'homme: " vous
avez votre dick s'arreter hors de votre pantalon! " L'homme regarde vers le
bas et dit: " shit saint! " - " maintenant ce qui? " - " quelqu'un etole
juste ma petite amie! "

Traduction 2 (Transcend) :
Une nuit un bu marche en bas le trottoir qui tient ses clefs de voiture
hors devant lui. Il finit par la promenade dans un officier de police.

L'officier dit à l'homme: "le monsieur vous est d'accord?" - "L'Officier
que quelqu'un vient de voler ma voiture!" - "Maintenant le monsieur vous
fait comment sait que quelqu'un a volé votre voiture?" Les réponses
d'homme: "Bien, la dernière fois je l'ai vu, il était à la fin de ma
clef!"

L'officier dit: "Jesus Christ votre a bu, pour le bien de Dieu je devrais
vous arrêter pour l'exposition indécente," indiquer au crotch de l'homme:
"vous avez votre dick qui pend hors de vos pantalon!" Les regards d'homme
et dit en bas: "shit Saint!" - "Maintenant ce que?" - "Quelqu'un Vient de
voler mon amie!"

Et une que vous pouvez faire vous-même, très rigolo :

Un passant regarde la clef de voute du beau plafond de la nef de cette magnifique église

Et surtout, après coup, re-traduisez la traduction dans la langue originale....

[xxxcapxxx]

tester sur http://www.google.com/translate_t