Discussion :

[jc63]

Bonjour,

Voila mon soucis : dans mon site j'ai plusieurs classes pouvant utilisés des champs textes en plusieurs langues. j'avais pensé faire une classe spéciale Texte pour possédant 2 champs : code langue, contenu. chaque classe possédant des champs textes multilangues posséderaient une Map de Texte.
(je sais pas si j'ai été trés clair mais on va dire que oui)
mon vrai pb est là. comment je fais mon formulaire pour qu'il enregistre correctement mes Textes.

fr : <form:textarea path="???" rows="3" cols="20" />
en : <form:textarea path="???" rows="3" cols="20" />
(j'ai l'impression d'être de moins en moins clair )

Si vous avez une petite idée pour m'aider. peut-être que je n'ai pas pris la bonne méthode et qu'il y a plus simple ou plus efficace.

Merci d'avance, Julien.

[coco62]

Au niveau besoin,
Tu souhaites saisir les différentes langues dans une même page
ou
Tu souhaite saisir dans une langue particulière.

[jc63]

c'est pas encore trop défini mais sur le principe il faudrait que la personne tape d'abord son texte en français et sélectionne les langues dans lesquelles il désire également saisir l'info. ensuite, aprés validation, les différentes textarea seraient affichées pour valider ou modifier les textes qui auraient été traduit par un traducteur automatique.

si j'arrive pas à faire la traduction auto il faudrait afficher toutes les textarea de toutes les langues sur la même page. ( ce ne sera pas forcément un texte énorme, et il n'y aura pas normalement plus de 3, 4 langues ou une dizaines si la personne est le pape ;-) ).

voili voila

[dominou73]

tu peux pas utiliser un fichier .properties pr tes differentes langues et une fct pour faire tes traductions??

[jc63]

Je vois pas bien comment. ben pour la traduction ca peut venir aprés. mais les fihiers properties je comprend pas bien...
en fait c'est l'internaute qui rentre son texte. c'est pour un site d'annonce.

[dominou73]

dsl je n'avais pas bien compris ce que tu voulais faire!