Discussion :

[dj.motte]

Salut,

Avec linux je récupère un fichier dBase issu de Windows que je dois traiter en C++ avec Linux.

Malheureusement il est codé dans une page de code ( ibm850) qui me pose des problèmes de traduction lorsque je l'exporte étant en UTF8.

Comment puis procéder à la traduction de ibm850 vers utf8 ?

J'ai entendu parler de locale en C et C++, un peu compliqué, je n'y comprends pas grand chose.

Si vous avez une idée ...

[koala01]

Salut,

Une rapide recherche sur google m'a permis de trouver une commande sous linux qui devrait te servir:

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

convmv --notest -r -f cp850 -t utf8 nom_du_fichier

Pour infos: man convmv

[dj.motte]

Salut,

Merçi Koala01. J'ai testé cette commande mais elle ne semble agir que sur les noms de fichiers pas sur leurs contenus.

Le problème serait solvable si je disposais des valeurs hexa de ibm850 et utf8 .

Je vais faire une recherche...

[Sylvain Togni]

Les locales sont assez compliquées, en effet, et c'est pas dit que tu ai la bonne locale d'installée.

En C++ je ferait quelque chose comme ça (pas testé)

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
void writeIbm850Char(std::ostream& dst, unsigned char c)
{
  if (c < 128)
  {
    dst.put(c); // ascii
  }
  else
  {
    static int const table[128] = {
      0x00c7, 0x00fc, 0x00e9, 0x00e2, 0x00e4, 0x00e0, 0x00e5, 0x00e7,
      0x00ea, 0x00eb, 0x00e8, 0x00ef, 0x00ee, 0x00ec, 0x00c4, 0x00c5,
      0x00c9, 0x00e6, 0x00c6, 0x00f4, 0x00f6, 0x00f2, 0x00fb, 0x00f9,
      0x00ff, 0x00d6, 0x00dc, 0x00f8, 0x00a3, 0x00d8, 0x00d7, 0x0192,
      0x00e1, 0x00ed, 0x00f3, 0x00fa, 0x00f1, 0x00d1, 0x00aa, 0x00ba,
      0x00bf, 0x00ae, 0x00ac, 0x00bd, 0x00bc, 0x00a1, 0x00ab, 0x00bb,
      0x2591, 0x2592, 0x2593, 0x2502, 0x2524, 0x00c1, 0x00c2, 0x00c0,
      0x00a9, 0x2563, 0x2551, 0x2557, 0x255d, 0x00a2, 0x00a5, 0x2510,
      0x2514, 0x2534, 0x252c, 0x251c, 0x2500, 0x253c, 0x00e3, 0x00c3,
      0x255a, 0x2554, 0x2569, 0x2566, 0x2560, 0x2550, 0x256c, 0x00a4,
      0x00f0, 0x00d0, 0x00ca, 0x00cb, 0x00c8, 0x0131, 0x00cd, 0x00ce,
      0x00cf, 0x2518, 0x250c, 0x2588, 0x2584, 0x00a6, 0x00cc, 0x2580,
      0x00d3, 0x00df, 0x00d4, 0x00d2, 0x00f5, 0x00d5, 0x00b5, 0x00fe,
      0x00de, 0x00da, 0x00db, 0x00d9, 0x00fd, 0x00dd, 0x00af, 0x00b4,
      0x00ad, 0x00b1, 0x2017, 0x00be, 0x00b6, 0x00a7, 0x00f7, 0x00b8,
      0x00b0, 0x00a8, 0x00b7, 0x00b9, 0x00b3, 0x00b2, 0x25a0, 0x00a0
    };
    int unicode = table[c - 128];
    if (unicode <= 0x07FF)
    {	
      dst.put(0xC0 | (unicode >> 6));
      dst.put(0x80 | (unicode & 0x3F));
    }
    else // unicode <= 0xFFFF
    {
      dst.put(0xE0 | (unicode >> 12));
      dst.put(0x80 | ((unicode >> 6) & 0x3F));
      dst.put(0x80 | (unicode & 0x3F));
    }
  }
}

[dj.motte]

Salut,

Je vais tenter la solution de Sylvain, qui permet une implémentation de la traduction de ibm850 vers utf8.
Je viens de faire une recherche sur utf8, effectivement le codage implique une manipulation de bits jusque sur 4 octets.

Il y a la commande iconv de linux qui est impeccable à utiliser uniquement sur des fichiers textes.

On peut exporter le dBase avec ses caractères ibm850. Puis le vider. Ensuite convertir l'exportation en utf8 avec iconv. Et ensuite réimporter la conversion dans le dBase.

C'est pas très malin. Pour les locale en C et C++, il y a trop peu de documentation et d'exemples pour faire quoique ce soit à mon avis

[Saji.Masson]

Sauf spécification suffixe contraire, les nombres isolés (hors url...) sont en hexadécimal
fr.wikipedia.org et en.wikipedia.org ne sont pas d'accord!
http://fr.wikipedia.org/wiki/Page_de_code_850
http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page_850

Le doute plane sur les caractères DD et DE de la page 850d.
page 850d / unicode selon wiki_en / unicode selon wiki_fr
DD / 258C / A6
DE / 2590 / CC

J'ai tendance à faire plus confiance à en.wikipedia.org mais il faudrait trouver d'autres sources fiables en espérant que celles-ci n'ont pas utilisé wikipedia comme référence!...

Conversion DOS -> unicode (dans le BPM) -> utf8
Pour plus de sureté, j'utiliserais unsigned long int pour travailler sur 16d bits et non 15d bits. Mais cela ne semble pas important dans le problème ici.
Remarque, pour une conversion totale entre unicode (<11h*10000h) et utf8,
il faut ajouter une dernière clause au if mais alors aussi utiliser un format sur 32d bits.

PS: Les caractères 00 à 1F ainsi que 7F sont des codes de contrôle qui ont le même équivalent en unicode même s'ils sont habituellement représentés par un caractère imprimable (en.wikipedia.org)!

[Jean-Marc.Bourguet]

ftp://ftp.unicode.org/Public/MAPPING...T/PC/CP850.TXT
donne
0xdd 0x00a6 #BROKEN BAR
0xde 0x00cc #LATIN CAPITAL LETTER I WITH GRAVE

[dj.motte]

Salut,

Apparemment pour coder le Français avec Ansi , on peut se servir de cp850 comme de cp437 même d'autres ?

Le problème c'est que les indices dans les tables de caractères varient.

J'ai repris la solution de Sylvain, en remplaçant ostream, par ostringstream pour convertir à la volée les lignes lues depuis mes dBase. Cela fonctionne très bien.

Question à Sylvain :

Comment êtes-vous parvenu à cette table :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
 
static int const table[128] = {
      0x00c7, 0x00fc, 0x00e9, 0x00e2, 0x00e4, 0x00e0, 0x00e5, 0x00e7,
      0x00ea, 0x00eb, 0x00e8, 0x00ef, 0x00ee, 0x00ec, 0x00c4, 0x00c5,
      0x00c9, 0x00e6, 0x00c6, 0x00f4, 0x00f6, 0x00f2, 0x00fb, 0x00f9,
      0x00ff, 0x00d6, 0x00dc, 0x00f8, 0x00a3, 0x00d8, 0x00d7, 0x0192,
      0x00e1, 0x00ed, 0x00f3, 0x00fa, 0x00f1, 0x00d1, 0x00aa, 0x00ba,
      0x00bf, 0x00ae, 0x00ac, 0x00bd, 0x00bc, 0x00a1, 0x00ab, 0x00bb,
      0x2591, 0x2592, 0x2593, 0x2502, 0x2524, 0x00c1, 0x00c2, 0x00c0,
      0x00a9, 0x2563, 0x2551, 0x2557, 0x255d, 0x00a2, 0x00a5, 0x2510,
      0x2514, 0x2534, 0x252c, 0x251c, 0x2500, 0x253c, 0x00e3, 0x00c3,
      0x255a, 0x2554, 0x2569, 0x2566, 0x2560, 0x2550, 0x256c, 0x00a4,
      0x00f0, 0x00d0, 0x00ca, 0x00cb, 0x00c8, 0x0131, 0x00cd, 0x00ce,
      0x00cf, 0x2518, 0x250c, 0x2588, 0x2584, 0x00a6, 0x00cc, 0x2580,
      0x00d3, 0x00df, 0x00d4, 0x00d2, 0x00f5, 0x00d5, 0x00b5, 0x00fe,
      0x00de, 0x00da, 0x00db, 0x00d9, 0x00fd, 0x00dd, 0x00af, 0x00b4,
      0x00ad, 0x00b1, 0x2017, 0x00be, 0x00b6, 0x00a7, 0x00f7, 0x00b8,
      0x00b0, 0x00a8, 0x00b7, 0x00b9, 0x00b3, 0x00b2, 0x25a0, 0x00a0
    };

que je n'aurais jamais pu trouver ?

[Sylvain Togni]

Apparemment pour coder le Français avec Ansi , on peut se servir de cp850 comme de cp437 même d'autres ?

Oui, il existe beaucoup de tables qui ont les charactères nécessaires au français, mais beaucoup sont vielles et peu utilisées. En pratique, on utilisera ISO8859 ou UTF-8 sous UNIX et CP1252 ou UTF-16 sous Windows.

Le problème c'est que les indices dans les tables de caractères varient.

Effectivement

Comment êtes-vous parvenu à cette table :

C'est les 128 derniers codes unicodes de cp850, les 128 premiers, comme dans beaucoup de tables, correspondent à l'ASCII. Ils sont trouvables un peu partout sur le net, voir par exemple le lien ci-dessus donné par Jean-Marc.