Discussion :

[portu]

Bonjour, j'ai tenté à plusieurs reprises de créer une application multilingue "Test" afin de voir comment celà marchait.

Je suis pas très satisfait de ce module, il plante tout le temps.
En passant par l'erreur "Duplicate resources" lors de la compile du projet ou à "Error Rlink32" lors de la compile d'un projet quelconque .

Obligé de réinstaller à cause de la dernière erreur ! (Donc, maintenant, la compile de projet marche).

Mais, il me prend la tête à chaque ouverture de projet avec une boite de dialogue mentionnant qu'il ne trouve pas le projet multilingue et veut que je lui indique le chemin de celui-ci. Dur dur vu que j'ai supprimé ce projet .

Quelqu'un a t'il déja eu ce genre de problème ? J'ai cherche dans le registre et je n'ai pas trouvé un valeur correspondante au projet multilingue.

Help me

Au passage aussi vu que ca concerne le même sujet.

Le module de traduction
J'ai un gros logiciel a traduire. J'ai bien vu comment ce module fonctionnait et je ne le trouve pas très pratique pour cette tâche.
Je m'explique, l'interface de traduction n'est pas très compliqué en soit pour une personne ce débrouillant bien en info. Mais lorsque la personne devant traduire les textes connait à peine Excel, ca m'étonnerait qu'elle sache utiliser ce module. Et apparement , il n'est possible de faire la traduction que par le module de traduction (Pas par excel par exemple).

Enfin, je ne sais pas comment m'y prendre pour cette tâche délicate.
Je pensais faire un petit soft capable de trifouiller dans les DFM afin de récupérer les nom+propriété+Texte des composants mais c'est chaud.

Le faire à la main, j'peux oublier, y en a de trop !

Quelqu'un pourrait aussi m'éclairer sur les alternatives au module de traduction.

Merci d'avance.

Delphi 7.1 Entreprise

[Mac LAK]

Quelqu'un a t'il déja eu ce genre de problème ? J'ai cherche dans le registre et je n'ai pas trouvé un valeur correspondante au projet multilingue.

Je l'ai eu une fois, parceque je n'avais pas fait un groupe de projets (.BPG) regroupant :
1) Le projet "source",
2) Les différentes DLL de ressources.

Egalement, j'ai eu un mal de chien à "déplacer" le projet de DLL de ressources : au final, j'ai laissé Delphi le poser où il voulait, j'en avais marre.

Quelqu'un pourrait aussi m'éclairer sur les alternatives au module de traduction.

Je n'ai pas ça en stock, mais c'est nécessaire de passer par là pour "synchroniser" les projets.
Par contre, pour traduire les DFM, le plus simple reste certainement de demander un filtre de l'éditeur de propriétés : bouton droit sur l'éditeur, et laisse uniquement "Locale" et "Localisable" dans les propriétés... Ca devrait te simplifier la vie.

[portu]

Merci beaucoup.

Hum, mais je toujours une petite crainte sur ce module que je ne métrise pas du tout :

- Pourais-je poursuivre la maintenance de mon application parallèlement avec la traduction ? N'est ce pas dangereux ? Surtout si ca foire ?

- J'ai aussi toujours le problème en rapport avec la personne devant faire les traductions et l'utilisation du module. Trop dangereux de mettre mon projet entre les mains d'une personne ne connaissant pas grand chose en info ! Pas moyen de traiter les traductions avec un autre utilitaire ?

- Et si je le faisais à la dure . Reprendre tout à la mimine et les stocker dans un DB, Fichier INI, XML ou formatage perso (J'en pleure déjà) ?

Qu'en penses tu ?

[Mac LAK]

- Pourais-je poursuivre la maintenance de mon application parallèlement avec la traduction ? N'est ce pas dangereux ? Surtout si ca foire ?

Justement, ce n'est qu'avec le module de traduction que tu peux garantir ce point, en n'ayant à traduire que les nouveautés.
J'ai essayé une fois "sans", et à chaque modification du projet "source", les traductions partaient en live... Avec le module, ce problème n'apparaissait plus. Delphi colle des sortes de tags horaires dans les fichiers .RC/.DFN de la DLL de ressource (dans des commentaires), et tout part en vrille s'ils ne sont pas synchrones avec le projet "source".
Par contre, je ne vois pas ce que tu veux dire par "si ça foire" ???

- J'ai aussi toujours le problème en rapport avec la personne devant faire les traductions et l'utilisation du module. Trop dangereux de mettre mon projet entre les mains d'une personne ne connaissant pas grand chose en info ! Pas moyen de traiter les traductions avec un autre utilitaire ?

Pas à ma connaissance... Par contre, tu peux tout à fait ne lui passer "que" le projet de traduction (la DLL, donc), et voir si Delphi accepte... Ou tu peux lui passer une simple copie, et vérifier au retour avec WinDiff ou un outil équivalent, histoire de vérifier qu'il n'y a pas eu d'erreurs de manip... De toutes façons, ce "merge" des projets doit obligatoirement se faire fichier par fichier si tu veux éviter les ennuis, avec une mise en gestion de configuration lorsqu'une fiche (ou un module) est correctement traduit.

Je reste persuadé qu'il vaut mieux choisir un bon traducteur, et "perdre" un peu de temps à lui expliquer le fonctionnement de ce module de traduction, plutôt que de prendre un bon développeur et essayer (souvent vainement !!) de lui faire faire des traductions correctes... C'est moins long, et le résultat est de meilleure qualité.

- Et si je le faisais à la dure . Reprendre tout à la mimine et les stocker dans un DB, Fichier INI, XML ou formatage perso (J'en pleure déjà) ?

Heu... Honnêtement, autant je te le conseillerai pour un très petit projet (moins d'une centaine de ressources texte), autant pour un gros projet, c'est du masochisme... Et n'oublie pas qu'il y a des chaînes "planquées" par Delphi, notamment celles des messages d'erreur !! Si tu compiles avec une version anglaise de Delphi, ça va (elles apparaîtraient en anglais quelle que soit la langue), mais avec une version française...
Imagine la tête de l'utilisateur anglais qui se retrouve avec un message d'erreur en français, qui pourrait ne même pas être affiché correctement à l'écran !!

Enfin, un conseil général : n'hésites vraiment pas à avoir un projet "test" pour les projets multilingues, sur lequel tu feras tes essais lorsque tu as un doute (rajout/suppression de composant, changement de mise en page, etc...), en n'oubliant pas d'en faire un backup ou une mise sous gestion de conf à chaque fois que tu auras une manip qui a marché : comme ça, en cas d'erreur, tu ne seras pas obligé de repartir de zéro...

[portu]

ok ok , merci beaucoup pour tes arguments convaincants .
J'ai pas trop le choix on dirait ! C'est bon, je me lance. Vu que mon logiciel englobe plusieurs projets, je vais commencer par le plus petit.

En ce qui concerne le ressource de base "Message d'erreur", faut à chaque projet les retraduire ? C'est lourd ca... (A moins que , si je ne me trompe pas, le module de traduction garde des traces des traductions précédentes ...)

Merci

Ps: Je viens de voir sur le CD qu'il y a une marche à suivre pour le déploiement d'ETM, c'est bon ca...Dois surement y avoir un pdf d'aide pour ce module.

[Mac LAK]

J'ai pas trop le choix on dirait !

Non, en effet, tu ne l'as pas trop... Désolé pour toi !!

je vais commencer par le plus petit.

C'est, je pense, la meilleure manière de commencer.

En ce qui concerne le ressource de base "Message d'erreur", faut à chaque projet les retraduire ? C'est lourd ca... (A moins que , si je ne me trompe pas, le module de traduction garde des traces des traductions précédentes ...)

Là, je ne sais pas du tout, mais je crois qu'il capitalise les traductions au sein d'un même BPG... Dans le pire des cas, tu seras obligé de faire du copier/coller d'un projet à un autre, mais à ta place, j'essaierai avant de faire du copier/coller au sein même du fichier .RC général... On ne sait jamais. Pense à vérifier que les timestamps au dessus de chaque ressource sont identiques, sinon tu vas aller au clash lors de la prochaine mise à jour de ton projet.

C'est quand même vraiment dommage que Borland n'aie pas mis (éventuellement en ligne !) les ressources chaînes de ses propres compilateurs, de manière à rendre cette traduction plus "transparente"... Ou alors, j'ai vraiment raté un truc en utilisant le module de traduction, mais j'ai pourtant cherché en long, en large et en travers : j'ai quand même du me faire les traductions à la main... :-(

Dois surement y avoir un pdf d'aide pour ce module.

Si jamais tu vois un truc génial apparaître, ou un "truc et astuce" faisant gagner beaucoup de temps, pense à le poster ! ;-)

[portu]

Si jamais tu vois un truc génial apparaître, ou un "truc et astuce" faisant gagner beaucoup de temps, pense à le poster !

Ok, j'y manquerai pas.
Meric pour tout.

C'est à moi de jouer là