Bonjour,
j'ai pensé que ça serait peut être une bonne idée de donner les outils que l'on utilise pour faire nos traductions. Pour ma part dans le "marque-pages" de mon navigateur j'ai créé un dossier avec ces liens (pour les ouvrir tous d'un coup) :
Dans un dossier j'ai mis ces liens vers des dictionnaires divers Zé variés :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Interface
http://trans.voila.fr/voila
http://www.granddictionnaire.com/btm...ndex1024_1.asp
http://dico.isc.cnrs.fr/fr/index_tr.html
http://www.dicofr.com/cgi-bin/n.pl/d...20010101004007
http://elsap1.unicaen.fr/dicosyn.html
Mais peut être que vous avez d'autres liens plus sympa.

On peut aussi donner nos méthodes de travail :
Pour traduire une page voilà ce que je fais :
- je copie le code source de la page de la version originale.
- Je colle ce code htlm dans un éditeur de site web tel que Nvu.
- Et je commence à traduire en remplaçant progressivement le texte.
Remarque : j'ai un problème sous Nvu quand je colle mon code Html, les tableaux disparaissent et tout le formatage des codes des fonctions avec. Donc je dois tout refaire à la main. Pour ça c'est pas top.

Voilà, qui a des idées pour faciliter le travail ?

Voici un lien proposé par Gege2061 :
http://www.developpez.net/forums/showthread.php?t=70975