Discussion :

[swissmade]

Bonjours,
Je suis en train de créer un site sur lequel je voudrai mettre plusieur langue.
Je ne suis pas encore vraiment décidé a savoir comment je pourrai faire ca.
J'ai penser à faire une base de donnée "langue" qui aurrai la traduction de toute les langues. Puis dans mes pages mettre des vaiables qui pointerai vers ce tableau pour afficher le texte dans la bonne langue.

Que penser vous de ceci. y a t'il un moyen plus simple?

Merci d'avance de votre aide

[cerede2000]

En generale ce qui est fait c'est avec un fichier qu'on inclus selon la langue demandé et qui contient les differents texte... Parce que sinon vla le nombre de requete que tu va faire...

[meliandah]

Utilise le langage XML, en php tu as les fonction de simplexml qui permette d'extraire facilement les données avec simple_xpath. Une fois que tu connais bien le fonctionnement de l'XML et l'utiliser avec ces petites fonction tu pourra t'attaquer aux fonctions DOM qui permettent de manipuler les fichiers XML avec beaucoups plus de fonctions. Voici une classe que j'ai fait qui pourrais t'aider pour le debut $filelock n'est pas utilisé car je n'ai pas tout mis de la classe :o. Mais la fonction qui ressort les données est la.

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
 
<?php
// Classe XMLManager
class XMLManager
{
	private $domfile;
	private $domxpath;
	private $curlang;
	private $curfile;
	private $filelock;
 
/*******************************************************************************************************************
METHODES PUBLIQUES
*******************************************************************************************************************/
 
	//Constructeur de la classe
	public function __construct( $filename, $language )
	{
		$this->curlang = $language;
		$this->curfile = $filename;
		$this->domfile = new DOMDocument('1.0', 'iso-8859-1');
		$this->domfile->preserveWhiteSpace = false; //On ne se soucie pas des espaces blancs.
		$this->filelock = fopen( $filename.'.checker','a+'); //Ouverture du fichier de sécurité.
		$this->domfile->load($filename);
 
		$this->domxpath = new DOMXPath($this->domfile);
	}
 
	//Destructeur de la classe
	public function __destruct()
	{
		unset($this->curfile);
		unset($this->domfile);
		unset($this->domxpath);
		unset($this->curlang);
		unset($this->filelock);
	}
 
	//Méthode qui retourne les données d'un noeud, l'élément pour la langue est inséré automatiquement.
	public function getXPath( $xpathquery )
	{
		$textnode = $this->domxpath->query( $xpathquery.'/'.$this->curlang );
		return utf8_decode($textnode->item(0)->nodeValue);
	}
}

Exemple du fichier XML :

Code XML :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!--Elément racine //-->
<root>
	<title>
		<fr>Connexion à l''espace membre</fr>
                         <en></en>
	</title>
	<login>
		<fr>Login</fr>
	</login>
	<password>
		<fr>Mot de passe</fr>
	</password>
	<submit>
		<fr>Connexion</fr>
	</submit>
</root>

Pour ajouter une langue il suffit de remettre des balise <en> (EN ou ce que tu veut) avec le texte entre, l'objet s'occupe de la langue tout seul, utilise la classe comme ceci :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

1
2
3
4
$xmllogform=new XMLManager( 'xml/website/logForm.xml', $_SESSION['Language'] );
echo $xmllogform->getXPath('//root/title'); /*Ceci affiche ce qui est dans la 
balise TITLE puis dans la balise FR ou EN selon la langue qui a servi à créer
l'objet.*/

Important : il faut bien penser à encodé en utf8_encode() avant d"écrire dans le fichier XML, et utiliser utf8_decode pour ressortir les données, sinon les accents risque de mal passer .

[cerede2000]

Bof je trouve pas que ca soit la meilleur methode...

[swissmade]

ok merci beaucoup d'avoir pris le temps de m'expliquer tout ca.
Je connai très peu (voire pas du tout en fait) le xml.
Mais je vais essayer d'étudier le sujet.
Je pense que c est ce qu il me fallai.

encore merci

[is_null]

Surtout que SimpleXML offre des performances désastreuses dès que le fichier source commence à être important.

Personnelement je fais simplement un fichier dans lang/fr/home.php dans laquelle je déclare un tableau dont les valeurs sont en francais, et un fichier lang/en/home.php dans lequel est un tableau de valeurs en anglais.
Selon moi c'est la méthode la plus performante possible pour stocker les languages.