Discussion :

[Naeco]

Bonjour,

J'aurais besoin de manipuler des caractères Russe (et à terme peut-être d'autres), et ça commence mal, je n'arrive pas à faire un simple Привет Слово (Hello word) en Russe

Je travail sous eclipse, j'ai changé dans les propriétés l'encodage pour passer en UTF16, mais rien à faire, j'ai des petits carrés.

J'ai lu que suivant les OS l'encodage était différent, mais quand on reste à l'intérieur d'une applet/jar exécutable, je pense que ça nous concerne pas, Java est sensé, d'après ce que j'ai lu toujours, travailler en UTF16 maintenant.

Sur mon ordi sont installés les différentes prises en charge de clavier, les pages internet en Russe s'affiche bien etc...

J'ai vu ce topic :

http://www.developpez.net/forums/sho...&highlight=UTF

mais encore une fois, juste pour afficher dans une pauvre applet, y'a pas plus simple ?

J'ai vu ça aussi :

http://developers.sun.com/jscreator/...ting_i18n.html

mais c'est compliqué, surtout qu'il faudrait que j'utilise un autre truc qu'eclipse pour suivre le tuto... :/


J'ai lu ça aussi
http://java.developpez.com/faq/java/...actere_bizarre

Mais bon, si on doit écrire un paragraphe, caractère par caractère, on n'est pas couché !

Je suppose que vous allez me dire aussi d'utiliser ça :

http://javasearch.developpez.com/j2s...t/Charset.html

mais bon, s'il y a plus simple, on sait jamais, je pose quand même la question.

Et si les \uXXX est la seule possibilité, existe il un programme où l'on frappe le texte et les lettres sont automatiquement converties en \uXXX ?


NB : je suis heureux d'être Français, j'imagine le premier contact d'un Russe avec le Java => il commence par s'arracher les cheveux !

[Naeco]

Un petit up pour rajouter que j'ai oublié de dire que de toutes les façons, les \uXXX ne marchent pas en étant écrit simplement comme du texte :

Ca :

Code :

Sélectionner tout - Visualiser dans une fenêtre à part

topPanel.add(new Label("Changer le clavier \u0439\u0446\u0443\u043A\u0435\u043D:"));

Me donne aussi des petits carrés !

[adiGuba]

Salut,

NB : je suis heureux d'être Français, j'imagine le premier contact d'un Russe avec le Java => il commence par s'arracher les cheveux !

Et pourtant non c'est très simple : il suffit de changer l'encodage des fichiers sources, et d'utiliser l'option -encoding de javac pour spécifier le type d'encoage à utiliser (par défaut il dépend de l'OS). Donc les russes peuvent compiler leurs codes dans leurs propre charset sans problèmes

Il faut juste éviter d'utiliser plusieurs charset afin de ne pas trop s'emmêler les pinceaux (ou d'utiliser un EDI qui gèrera cela proprement).


Ton problème de "carré" me semble plus venir d'AWT que de Java lui même (cela fonctionne dans une application Swing).

a++

[Naeco]

Arf, et comment je le matte l'AWT ?

Parce que en fait, je manipule les caratères à la volé, voir l'applet ici :

http://naeco.free.fr/darmstadt/applets/

(dans les menus, on ne lit pas les caratères russe [premier menu, écris en dur dans le fichier encodé en UTF16 via l'option d'éclipse, deuxième menu, même caractère avec les \uXXX ], et si on veut utiliser le programme pour passer au russe, ça marche pas :o et tous les autre petits bugs sont soupçonnés de venir du même problème)

Avez vous un code complet hello word à me montrer avec swing ?

Et puis, sous eclipse, j'ai la possibilité d'utiliser l'option -encoding ?

[adiGuba]

Avez vous un code complet hello word à me montrer avec swing ?

C'est vraiment très proche : il suffit d'utiliser les composant dont le nom commence par J (Label -> JLabel, Applet -> JApplet, etc.). Par contre cela nécessite Java 1.2 au minimum.

Pour plus de détail jette un coup d'oeil au forum AWT/Swing ou aux tutoriels...

Et puis, sous eclipse, j'ai la possibilité d'utiliser l'option -encoding ?

Eclipse le fait automatiquement selon l'encodage du fichier (clic-droit sur le fichier puis propriété pour le changer).

a++

[Naeco]

Ben j'ai tenté de tout lire, de trifouillez ce que je pouvais et j'ai toujours pas de solution...

Je lance donc un appel, qui sait faire un hello word en russe avec ATW/Swing, et un code minimaliste ?

Merci !

[chtig]

Tu as essayé de remplacer tes classes AWT par des classes SWING ?
(Panel -> JPanel, Label -> JLabel etc ..)

[Naeco]

Oui, et ça marche, mais bon, ça change l'apparence aussi, j'aimais bien le côté simple de AWT... Je trouve que ça fait plus compliqué aussi, mais à voir si je peux pas me passer completement de AWT. (pour ça, voir http://baptiste-wicht.developpez.com...?page=sommaire )

Donc personne n'a de solution pour afficher du Russe juste avec AWT.. :/

snif.

Je laisse le sujet un peu au chaud sans mettre résolu, des fois que quelqu'un ai une astuce :o